Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 159

Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
  5. 5Huzayl ibn Shurahbilهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، - هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَرْوَانَ - عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ لاَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ لأَنَّ الْمَعْرُوفَ عَنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ ‏.‏ وَلَيْسَ بِالْمُتَّصِلِ وَلاَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو أُمَامَةَ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَعَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Аби Шейба, от Ваки’, от Суфьяна ас-Саури, от Абу Кайса аль-Ауди — это Абд ар-Рахман ибн Сарван — от Хузайля ибн Шурахбиля, от аль-Мугиры ибн Шу’бы, что Посланник Аллаха ﷺ совершил омовение и протёр носки и обувь. Абу Дауд сказал:

«Абд ар-Рахман ибн Махди не передавал этот хадис, потому что известная версия от аль-Мугиры гласит, что Пророк ﷺ протирал кожаные носки (хуфф)». Абу Дауд также сказал: «Это также передано от Абу Мусы аль-Аш’ари от Пророка ﷺ, что он протирал носки, но цепочка передатчиков этого сообщения не является ни непрерывной, ни достоверной». Абу Дауд добавил: «Протирали носки Али ибн Аби Талиб, Ибн Мас’уд, аль-Бара ибн ’Азиб, Анас ибн Малик, Абу Умама, Сахль ибн Са’д и Амр ибн Хурайс, и это также передается от Умара ибн аль-Хаттаба и Ибн Аббаса».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ протёр носки и обувь во время омовения.

Объяснение трудных слов
Омовение

Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

Протирание носков

Проведение влажными руками по закрытой части стоп вместо мытья ног при соблюдении условий, установленных для этого действия.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание наряду с известными сообщениями о протирании хуффов. Факихи расходятся во мнениях о том, какие носки можно протирать и какие условия при этом должны соблюдаться. Абу Дауд тщательно излагает оценку: он упоминает как критику именно этой цепочки передатчиков, так и переданную практику нескольких сподвижников. Один лишь этот текст не разрешает юридические разногласия.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем полагаться на протирание носков при омовении, изучите условия этого действия согласно правовой школе, которой следуете.
  2. Вынося религиозные суждения, различайте оценку отдельной цепочки передатчиков и более широкую совокупность доказательств из других текстов и практики сподвижников.
  3. Если сомневаетесь в действительности омовения, следуйте совету надёжного учёного.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.