Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddad ibn Musarhadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Isma'il ibn Abd al‑Malikإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ الْبَرَازَ انْطَلَقَ حَتَّى لاَ يَرَاهُ أَحَدٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад ибн Мусархад, рассказал нам Иса ибн Юнус, сообщил нам Исмаил ибн Абдуль-Малик, от Абу аз-Зубайра, от Джабира ибн Абдуллаха, что Пророк ﷺ, когда хотел справить нужду, уходил так далеко, чтобы его никто не видел.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ искал уединённое место, чтобы справить нужду вне поля зрения других.

Объяснение трудных слов
аль-бараз

Арабское слово, означающее выходить наружу, чтобы справить нужду.

отойти подальше

Удалиться на такое расстояние, чтобы другие не могли видеть человека во время посещения туалета.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что при справлении нужды следует оберегать личную жизнь и удаляться от людей, если обстоятельства это позволяют. Речь идёт о скромном поведении и недопущении ненужной открытости; предание не устанавливает определённого расстояния.

Уроки на сегодня
  1. При посещении туалета выбирайте место, где другие не смогут вас увидеть.
  2. Уважайте личную жизнь других и не смотрите на человека, который уединился.
  3. В общественных туалетах учитывайте имеющиеся перегородки и избегайте ненужной открытости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.