Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 202

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ يَحْيَى - عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْجُدُ وَيَنَامُ وَيَنْفُخُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ صَلَّيْتَ وَلَمْ تَتَوَضَّأْ وَقَدْ نِمْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ وَهَنَّادٌ ‏"‏ فَإِنَّهُ إِذَا اضْطَجَعَ اسْتَرْخَتْ مَفَاصِلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَوْلُهُ ‏"‏ الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا ‏"‏ ‏.‏ هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ يَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ الدَّالاَنِيُّ عَنْ قَتَادَةَ وَرَوَى أَوَّلَهُ جَمَاعَةٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا شَيْئًا مِنْ هَذَا وَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَحْفُوظًا وَقَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَنَامُ عَيْنَاىَ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ إِنَّمَا سَمِعَ قَتَادَةُ مِنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ حَدِيثَ يُونُسَ بْنِ مَتَّى وَحَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي الصَّلاَةِ وَحَدِيثَ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَحَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ مِنْهُمْ عُمَرُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذَكَرْتُ حَدِيثَ يَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ لأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ فَانْتَهَرَنِي اسْتِعْظَامًا لَهُ وَقَالَ مَا لِيَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ يُدْخِلُ عَلَى أَصْحَابِ قَتَادَةَ وَلَمْ يَعْبَأْ بِالْحَدِيثِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Маин, Ханнад ибн ас-Сари и Усман ибн Абу Шайба от Абд ас-Саляма ибн Харба — и это формулировка хадиса Яхьи — от Абу Халида ад-Далани, от Катады, от Абу-ль-Алии, от Ибн Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ совершал земной поклон, спал [во время него] и издавал звуки дыхания, затем вставал и совершал молитву, не совершая омовение. Он сказал:

«Я спросил его: „Ты помолился, но не совершил омовение, хотя ты спал?“ Он ответил: „Омовение обязательно лишь для того, кто спит лёжа“». Усман и Ханнад добавили: «Ибо когда он ложится, его суставы расслабляются». Абу Дауд сказал: Слова «омовение обязательно для того, кто спит лёжа» являются отвергаемым (мункар) преданием. Его передал только Язид Абу Халид ад-Далани от Катады. А первую часть передавала группа людей от Ибн Аббаса, но они не упоминали ничего подобного. Он [Ибн Аббас] сказал: Пророк ﷺ был охраняем [во сне]. Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала, что Пророк ﷺ говорил: «Мои глаза спят, но моё сердце не спит». Шу’ба сказал: Катада слышал от Абу-ль-Алии только четыре хадиса: хадис о Юнусе ибн Матте, хадис Ибн Умара о молитве, хадис «Судьи бывают трёх видов» и хадис Ибн Аббаса: «Мне рассказали достойные доверия мужчины, среди них был Умар, и самый надёжный из них для меня — это Умар». Абу Дауд сказал: Я упомянул хадис Язида ад-Далани Ахмаду ибн Ханбалю, и он резко одёрнул меня, выражая возмущение, и сказал: «Какое право имеет Язид ад-Далани добавлять что-то к тому, что передавали учителя Катады?» И он не придал этому хадису никакого значения.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сон не нарушает омовение, если человек не теряет сознание.

Объяснение трудных слов
Вуду

Малое ритуальное омовение, совершаемое перед некоторыми видами поклонения.

Суджуд

Земной поклон во время молитвы, при котором лоб и другие части тела касаются земли.

Мункар

Отвергнутое предание, недостаточно надёжное и противоречащее более сильным преданиям.

Выводы учёных

Абу Дауд назвал мункаром добавление о сне в положении лёжа, поскольку оно передавалось от Катады только через Язида ад-Далани, а надёжные ученики Катады его не упоминали. Учёные заключают из более сильных преданий, что сон не всегда автоматически нарушает омовение; главный критерий — утрата сознания и контроля. Правовые школы трактуют этот вопрос по-разному: лёгкий сон в устойчивом положении сидя обычно считается извинительным, тогда как глубокий сон или сон в положении, при котором тело расслабляется, служит основанием для обновления омовения. Особая защита во время сна Пророка ﷺ не обязательно распространяется на других.

Уроки на сегодня
  1. Обновите омовение после глубокого сна, если уже не помните, что происходило вокруг вас.
  2. Различайте конкретное слабое добавление и более сильные предания о сне и омовении.
  3. Если вы сомневаетесь в своём состоянии, выберите более надёжный путь и совершите омовение заново перед молитвой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.