Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 138

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Суфьян от Амра, который сказал: Сообщил мне Курайб от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ спал до тех пор, пока не слышалось его дыхание, а затем совершил молитву — а иногда он говорил: лежал до тех пор, пока не слышалось его дыхание — затем встал и совершил молитву. Затем Суфьян снова рассказал нам этот хадис, раз за разом, от Амра, от Курайба, от Ибн Аббаса, который сказал: Я провел ночь у своей тети Маймуны. Ночью Пророк ﷺ проснулся, и когда прошла часть ночи, Пророк ﷺ встал и совершил омовение из подвешенного бурдюка с водой — легкое омовение, причем Амр подчеркивал, что оно было легким и кратким — и встал на молитву. Я совершил подобное омовение, затем подошел и встал слева от него — а иногда Суфьян говорил: слева от него — но он переместил меня и поставил справа от себя. Затем он молился столько, сколько пожелал Аллах, после чего лег и спал до тех пор, пока не послышалось его дыхание. Затем к нему пришел муэдзин и известил его о наступлении времени молитвы, и он отправился вместе с ним на молитву, не совершая нового омовения. Мы сказали Амру:

«Некоторые люди говорят, что глаза Посланника Аллаха ﷺ спят, но его сердце не спит». Амр ответил: «Я слышал, как Убайд ибн Умайр говорил: „Сны пророков являются божественным откровением“, а затем прочел аят: „Воистину, я вижу во сне, что приношу тебя в жертву“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас встретил Пророка ﷺ, который после сна не совершил омовение заново.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед молитвой.

подвесной бурдюк

Кожаный сосуд для хранения воды, который можно было подвесить на опору.

призывающий к молитве

Человек, который сообщает верующим о наступлении времени молитвы.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание при обсуждении вопроса о том, нарушает ли сон омовение. Они подчёркивают различие между глубоким сном, при котором человек теряет сознание и контроль, и лёгким сном. Правовые школы по-разному подробно излагают соответствующие постановления; в любом случае, предание описывает, что Пророк ﷺ после сна встал и помолился, не совершая омовение заново. Этот рассказ также показывает, что мальчика, стоящего позади имама, можно поставить рядом с ним.

Уроки на сегодня
  1. Совершая омовение перед молитвой, пользуйтесь водой, не расходуя её без необходимости; Ибн Аббас описывает омовение Пророка ﷺ как лёгкое и краткое.
  2. Если вы молитесь рядом с имамом и кто-то стоит слева от него, спокойно помогите этому человеку перейти на правую сторону имама.
  3. Изучайте правила о сне и омовении, опираясь на надёжные знания и правовую школу, которой следуете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.