Брак (никах) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2104

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Брак (никах)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Ibrahim ibn Maysara

Da'if (слабый)
  1. 1Ahmad ibn Salihпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ ‏.‏

Перевод

Нам рассказал Ахмад ибн Салих, нам рассказал Абд ар-Раззак, нас известил Ибн Джурайдж, мне сообщил Ибрахим ибн Майсара, что его тётя по материнской линии передала ему со слов женщины по имени Мусаддака — правдивой женщины, которая сказала:

«Когда мой отец участвовал в битве во времена джахилии, люди страдали от сильного зноя земли. Тогда один человек сказал: „Кто отдаст мне свою обувь, того я женю на первой дочери, которая у меня родится“. Мой отец снял свою обувь и бросил её ему. Впоследствии у того человека родилась дочь, которая достигла совершеннолетия». Рассказчик упомянул похожую историю, но не указал на то, что она состарилась.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обещание отдать дочь в качестве вознаграждения не является действительным брачным договором.

Объяснение трудных слов
Джахилия

Период до ислама, который в исламских источниках называют эпохой невежества.

выдать замуж

В этом переводе речь идёт об обещании относительно будущего брака; текст не описывает официально заключённый брачный договор.

Выводы учёных

Предание описывает старинную договорённость, согласно которой мужчина обещал отдать свою старшую дочь в качестве вознаграждения. Правоведы не считают брак действительным на основании такого неформального обещания: для брака необходимы признанные условия и согласие в соответствии с применимыми правовыми нормами. Четыре суннитские правовые школы расходятся во мнениях о роли опекуна и некоторых деталях договора, но не рассматривают дочь как собственность, которую можно отдать, не соблюдая её права. Поскольку это предание слабое, его не используют самостоятельно для установления обязательного правила.

Уроки на сегодня
  1. При заключении брачной договорённости чётко определяйте права и условия и следуйте признанным правилам действительного договора.
  2. Не рассматривайте дочь как вознаграждение; её права и согласие необходимо тщательно защищать.
  3. Основывайте обязательные религиозные предписания на достоверных доказательствах и при неясности обращайтесь за советом к сведущему учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.