Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 141

Передал Ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Джарир, от Мансура, от Салима ибн Аби аль-Джа'да, от Курайба, от Ибн Аббаса, который передал слова Пророка ﷺ:

«Если кто-либо из вас, приходя к своей жене, скажет: "Бисмиллях, Аллахумма джаннибна аш-шайтана ва джанниб аш-шайтана ма разактана" (Во имя Аллаха! О Аллах, удали от нас шайтана и удали шайтана от того, чем Ты нас одаришь), — и если им будет предопределён ребёнок, то шайтан никогда не сможет навредить ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мольба перед супружеской близостью просит защиты для супругов и их ребёнка.

Объяснение трудных слов
Бисмиллях

«С именем Аллаха»; так начинают, произнося имя Аллаха.

Джаннибна аш-шайтан

«Отдали от нас шайтана»; просьба к Аллаху о защите.

Ма разактана

«То, чем Ты нас одаришь»; здесь имеется в виду ребёнок, который может родиться в результате близости.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, заключают из этого предания, что произносить эту мольбу перед близостью желательно. Обещание защиты ребёнка относится к случаю, когда Аллах дарует супругам ребёнка; это не означает, что ребёнок никогда не столкнётся с испытаниями. Суннитские правовые школы считают эту мольбу желательной, а не условием действительности брака или супружеской близости.

Уроки на сегодня
  1. Выучите мольбу наизусть и произносите её перед супружеской близостью.
  2. Стройте семейную жизнь с памятью об Аллахе и просите Его о защите и благословении для семьи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.