Sunan Abi Dawud, хадис 2103
Передал Maymunah bint Kardam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Maymunah bint Kardam
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ - حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي . فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَتَّى عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ جَارِيَةٌ وَبَلَغَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي جَهِّزْهُنَّ إِلَىَّ . فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَفْعَلَ حَتَّى أُصْدِقَهُ صَدَاقًا جَدِيدًا غَيْرَ الَّذِي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَحَلَفْتُ لاَ أُصْدِقُ غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَبِقَرْنِ أَىِّ النِّسَاءِ هِيَ الْيَوْمَ " . قَالَ قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ . قَالَ " أَرَى أَنْ تَتْرُكَهَا " . قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنِّي قَالَ " لاَ تَأْثَمُ وَلاَ يَأْثَمُ صَاحِبُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَتِيرُ الشَّيْبُ .
Рассказали нам Аль-Хасан ибн Али и Мухаммад ибн Аль-Мусанна — смысл один — сказав: Рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Абдуллах ибн Язид ибн Миксам Ас-Сакафи — из жителей Таифа — рассказала мне Сара бинт Миксам, что она слышала, как Маймуна бинт Кардам сказала:
«Я отправилась с отцом в хадж Посланника Аллаха ﷺ и увидела Посланника Аллаха ﷺ. Мой отец приблизился к нему, когда тот был на своей верблюдице, остановился и стал слушать его. У него была плеть, похожая на плети учителей. Я слышала, как бедуины и люди говорили: „Осторожно, плеть! Осторожно, плеть! Осторожно, плеть!“ Мой отец подошел к нему, схватил его за ногу, признал его пророчество, остановился рядом и стал слушать. Затем он сказал: „Я участвовал в войске ‘Асрана“ (Ибн Аль-Мусанна сказал: „войске Гисрана“). Тарик ибн Аль-Муракка спросил: „Кто даст мне копье за награду?“ Я спросил: „Какова награда?“ Он ответил: „Я выдам за него замуж первую дочь, которая у меня родится“. Я дал ему свое копье, а затем не виделся с ним до тех пор, пока не узнал, что у него родилась дочь и она достигла зрелости. Тогда я пришел к нему и сказал: „Отправь ко мне мою жену“. Он поклялся, что не сделает этого, пока я не дам ей новый махр, отличный от того, о котором мы договаривались ранее. И я поклялся, что не дам ничего, кроме того, что уже дал ему. Посланник Аллаха ﷺ спросил: „Сколько ей сейчас лет?“ Тот ответил: „Она уже поседела“. Пророк ﷺ сказал: „Я считаю, что тебе следует оставить ее“. Это повергло меня в трепет, и я посмотрел на Посланника Аллаха ﷺ. Увидев мое состояние, он сказал: „Ни ты, ни твой товарищ не совершите греха“. Абу Дауд сказал: „Аль-катир означает седину“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Старое брачное соглашение привело к разногласиям о брачном даре.
Брачный дар, который муж обязан предоставить жене.
Седина; согласно Абу Дауду, здесь имеется в виду старость.
Доисламский период, некоторые обычаи которого были преобразованы исламским учением.
Ученые относятся к этому преданию осторожно из-за слабой цепочки передатчиков и не выводят из него отдельную норму о браке. Согласно общему правовому учению, брачный дар принадлежит женщине, а соглашения о ее браке не должны лишать ее прав. Конкретные последствия оспариваемого или неполного соглашения различаются в зависимости от ситуации и правовой школы; решающее значение имеют более сильные доказательства и консультация компетентного специалиста.
- Четко оговаривайте условия брака и брачный дар, считая его правом невесты.
- Не разрешайте разногласия по поводу брака давлением или односторонними требованиями; ищите справедливый совет и обращайтесь к специалисту.
- Не основывайте религиозные обязанности только на слабом предании; обращайтесь к надежным и сильным доказательствам.
Это предание запрещает шиғар — брак, при котором одну женщину выдают замуж в обмен на другую без брачного дара. Оно дает более надежный контекст для защиты прав женщин при заключении брачных соглашений.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)В этом предании содержится мольба при близости с женой, и брак рассматривается в рамках веры и ответственности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.