Брак (никах) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2138

Передал Aishah bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Брак (никах)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сообщил нам Ибн Вахб, от Юнуса, от Ибн Шихаба, что Урва ибн аз-Зубайр передал ему, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ собирался в путь, он бросал жребий среди своих жён, и та, чей жребий выпадал, отправлялась с ним. Он уделял каждой из них её день и ночь, однако Сауда бинт Зам’а подарила свой день Аише».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ справедливо распределял время в поездках и проводил жеребьёвку среди своих жён.

Объяснение трудных слов
проводить жеребьёвку

Честно разыграть право сопровождать в поездке.

предоставить ей её день и ночь

Выделить жене установленную за ней очередь и время.

подарить свою очередь

Добровольно уступить свою очередь другой жене.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что мужчина, имеющий несколько жён, может справедливо определить жеребьёвкой, кто отправится с ним в поездку. Жеребьёвка предотвращает произвол и даёт каждой жене равный шанс. Из предания также следует, что жена может добровольно уступить свою очередь другой; Савда поступила так в пользу А'иши. Правовые школы признают важность справедливости при распределении очередей, а подробности, касающиеся поездок и отказа от очереди, рассматриваются в трудах по исламскому праву.

Уроки на сегодня
  1. Если распределение затрагивает нескольких людей, используйте прозрачный и справедливый способ.
  2. Отказываться от чего-либо добровольно следует по собственной воле и без давления.
  3. Чётко оговаривайте время и обязанности, чтобы всем было понятно, на что рассчитывать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.