Брак (никах) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2156

Передал Abu al-Darda. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Брак (никах)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1An‑Nufayliпередал его составителю Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Miskinمِسْكِينٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Его отец, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам ан-Нуфайли, рассказал нам Мискин, рассказал нам Шу‘ба, от Язида ибн Хумайра, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Джубайра ибн Нуфайра, от его отца, от Абу ад-Дарды, что Посланник Аллаха ﷺ находился в военном походе и увидел женщину на позднем сроке беременности, близкую к родам. Он сказал:

«Возможно, её хозяин вступил с ней в близость». Люди ответили: «Да». Тогда он сказал: «Я едва не проклял его таким проклятием, которое войдёт вместе с ним в его могилу! Как он может сделать этого ребёнка своим наследником, когда это ему недозволено? И как он может взять его себе в услужение, когда это ему недозволено?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис предостерегает от половой связи с беременной рабыней и притязаний на её ребёнка.

Объяснение трудных слов
владелец

Здесь имеется в виду мужчина, который в историческом контексте имел власть над рабыней.

наследник

Человек, получающий долю наследства согласно действующим правилам наследования.

заставить работать

Обращаться с ребёнком так, будто он принадлежит этому человеку, и заставлять его работать на него.

Выводы учёных

Учёные связывают это предостережение с запретом вступать в половую связь с беременной рабыней до её родов, чтобы не допустить смешения происхождения ребёнка. Упоминание наследника и работы подчёркивает, что мужчина не вправе претендовать на ребёнка, происхождение которого, согласно правилам, не связывается с ним. Классические правоведы рассматривают дополнительные последствия для установления происхождения и наследования на основании других преданий и правовых норм; один этот текст не раскрывает всех подробностей.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте правила, защищающие установление происхождения и права детей.
  2. Не претендуйте на наследство или власть над ребёнком без законного основания.
  3. Не относитесь к людям как к собственности и не присваивайте себе права на них, которых у вас нет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.