Брак (никах) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2158

Передал Ruwayfi ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Брак (никах)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1An‑Nufayliпередал его составителю Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Abu Marzuqأَبِي مَرْزُوقٍ
  6. 6Hanash as‑San'aniحَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Ruwayfi' ibn Thabit al‑Ansariرُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам ан-Нухайли, рассказал нам Мухаммад ибн Салама, от Мухаммада ибн Исхака, рассказал мне Язид ибн Аби Хабиб, от Абу Марзука, от Ханаша ас-Сан’ани, от Рувайфи’а ибн Сабита аль-Ансари, который сказал:

«Он выступил перед нами с проповедью и сказал: „Поистине, я говорю вам лишь то, что слышал от Посланника Аллаха ﷺ в день битвы при Хунайне. Он сказал: ‘Не дозволено мужчине, верующему в Аллаха и в Последний день, поливать своей водой посев другого’, — то есть вступать в близость с беременными женщинами, — ‘и не дозволено мужчине, верующему в Аллаха и в Последний день, вступать в близость с пленницей до тех пор, пока она не пройдет период очищения (истибра’), и не дозволено мужчине, верующему в Аллаха и в Последний день, продавать военную добычу до того, как она будет разделена’.“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис защищает происхождение и тщательно регулирует обращение с военной добычей.

Предыстория и повод

Рувайфи ибн Сабит рассказал, что слышал, как Пророк ﷺ произносил эти наставления в день Хунайна.

Объяснение трудных слов
«Орошать посев другого своей водой»

Образное выражение, обозначающее половую связь с женщиной, беременной от другого мужчины.

Истибра’

Период ожидания, позволяющий установить, что матка не беременна; здесь упоминается один менструальный цикл.

Военная добыча

Имущество, захваченное во время сражения и подлежащее распределению по установленным правилам.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что беременность и происхождение должны быть защищены: половая связь с беременной пленницей запрещена, а если пленница не беременна, сначала необходимо выждать установленный срок. Военную добычу также нельзя продавать до её официального распределения. Подробные нормы о сроке ожидания и пленницах рассматриваются в классическом фикхе; этот хадис не даёт разрешения присваивать имущество единолично или действовать в обход правил компетентных властей.

Уроки на сегодня
  1. Уважайте права и достоинство людей и не обращайтесь с кем-либо как с собственностью в обход действующих правовых норм.
  2. Не берите имущество, принадлежащее всем или государству, до его распределения уполномоченными лицами.
  3. Будьте осмотрительны в семейных отношениях и избегайте поступков, которые могут навредить происхождению или правам других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.