Брак (никах) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2159

Передал Abu Said al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Брак (никах)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Said al-Khudri

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِيهِ ‏{‏ بِحَيْضَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ صَحِيحٌ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ ‏}‏ ‏"‏ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحَيْضَةُ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Мансур, рассказал нам Абу Муавия, от Ибн Исхака, с этим хадисом, сказав:

«Пока она не удостоверится посредством одной менструации». В этой версии добавлено «посредством одной менструации», что является ошибкой со стороны Абу Муавии; правильная формулировка содержится в хадисе Абу Саида. Также добавлено: «Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть не ездит верхом на животном из добычи мусульман, пока не истощит его, а затем вернет обратно; и кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть не носит одежду из добычи мусульман, пока не износит ее, а затем вернет обратно». Абу Дауд сказал: «Упоминание «менструации» не сохранено верно и является ошибкой Абу Муавии».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Общую собственность нельзя использовать в ущерб правам других людей.

Объяснение трудных слов
Фай’

Имущество, принадлежащее мусульманской общине; в данном тексте к нему относится и военная добыча.

Истибра

Предписанный период ожидания, необходимый, чтобы установить, что матка пуста, прежде чем начинать половую жизнь.

Передано ненадёжно

Формулировка, которая, по словам Абу Дауда, не имеет прочного подтверждения в передаче.

Выводы учёных

В этом отрывке подчёркивается, что общая собственность — доверенное имущество: её использование не даёт права изнашивать или истощать её, а затем просто возвращать. Абу Дауд прямо называет добавление об одном менструальном цикле ошибкой Абу Му'авии. Поэтому учёные не основывают решение на этой ненадёжной формулировке, а рассматривают нормы о периоде ожидания, опираясь на подтверждённые передачи и признанные источники исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к деньгам, материалам и другим ресурсам общины как к аманату; не используйте их так, чтобы уменьшить их ценность.
  2. Заранее чётко договаривайтесь, как можно пользоваться общими вещами и в каком состоянии их следует вернуть.
  3. Вынося религиозное решение, проверяйте, надёжно ли передана конкретная формулировка, как это делает здесь Абу Дауд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.