Брак (никах) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2174

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Брак (никах)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurayrah

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُوسَى ‏"‏ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى ‏"‏ أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Бишр, рассказал нам аль-Джурейри; и также рассказал нам Муаммаль, рассказал нам Исмаил; и также рассказал нам Муса, рассказал нам Хаммад — все они передают от аль-Джурейри, от Абу Надры: рассказал мне один старец из племени Тутафа, сказав:

«Я гостил у Абу Хурайры в Медине и не видел никого из сподвижников Пророка ﷺ более усердного в поклонении и более радушного к гостям, чем он. Однажды я находился у него, когда он лежал на своей постели, держа в руках мешочек с камешками или косточками, а внизу сидела его чернокожая служанка. Он перебирал их, прославляя Allah, и когда содержимое мешочка заканчивалось, он бросал его ей; она собирала камешки, снова клала их в мешочек и возвращала ему. Тогда он сказал: "Не рассказать ли тебе обо мне и о Посланнике Allah ﷺ?" Я ответил: "Да, конечно". Он сказал: "Однажды, когда я лежал в мечети, страдая от лихорадки, пришёл Посланник Allah ﷺ и вошёл в мечеть. Он спросил: 'Кто видел юношу из племени Давс?' — повторив это трижды. Один человек ответил: 'О Посланник Allah, вот он, лежит в стороне мечети, мучаясь от лихорадки'. Тогда он направился ко мне, подошёл, положил на меня руку и сказал мне добрые слова, после чего я встал. Затем он пошёл к тому месту, где обычно совершал молитву, и обратился к людям. Перед ним было два ряда мужчин и один ряд женщин, или же два ряда женщин и один ряд мужчин. Он сказал: 'Если шайтан заставит меня забыть что-либо в моей молитве, то пусть мужчины произнесут тасбих, а женщины пусть хлопают в ладоши'. Затем Посланник Allah ﷺ совершил молитву и ничего в ней не забыл. После этого он сказал: 'Оставайтесь на своих местах, оставайтесь на своих местах!' (Муса добавил: 'Здесь'). Затем он воздал хвалу Allah Всевышнему, восславил Его и сказал: 'А затем...' (далее передатчики согласны). Он обратился к мужчинам и спросил: 'Есть ли среди вас такой человек, который, придя к своей жене, закрывает за собой дверь, опускает занавес и скрывается под покровом Allah?' Они ответили: 'Да'. Он сказал: 'А потом он садится и рассказывает: я сделал то-то и то-то'. Люди молчали. Затем он обратился к женщинам и спросил: 'Есть ли среди вас такая, которая рассказывает об этом?' Они тоже молчали. Тут одна девушка опустилась на одно колено (Муаммаль в своём хадисе уточнил: 'девушка с полной грудью') и вытянулась перед Посланником Allah ﷺ, чтобы он мог увидеть её и услышать её слова. Она сказала: 'О Посланник Allah, поистине, они рассказывают, и мы тоже рассказываем!' Он спросил: 'Знаете ли вы, каков пример этому?' И сказал: 'Поистине, это подобно самке шайтана, которая встретила самца шайтана на дороге; он удовлетворил свою потребность с ней, пока люди смотрели на них. Знайте же: благовоние мужчин — это то, чей запах ощущается, но цвет не виден. Знайте же: благовоние женщин — это то, чей цвет виден, но запах не ощущается'». Абу Дауд сказал: «Начиная с этого места я запомнил этот хадис от Муаммаля и Мусы: 'Знайте же, пусть ни один мужчина не ложится с другим мужчиной, и ни одна женщина — с другой женщиной, кроме как со своим ребёнком или родителем'». Он упомянул и третье, но я забыл его; это есть в версии Мусаддада, однако я не запомнил это так точно, как хотелось бы. Муса сказал: «Рассказал нам Хаммад от аль-Джурейри, от Абу Надры, от ат-Тутафави».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Супругам не следует рассказывать другим об их интимной жизни.

Объяснение трудных слов
покров Аллаха

Образное выражение, обозначающее уединённость и защиту, которыми супруги пользуются в интимных отношениях.

тасбих

Поминание Аллаха посредством прославления Его, например словами «Субхан Аллах».

мужчины произносят тасбих, а женщины хлопают в ладоши

Указания о том, как мужчинам и женщинам обратить внимание имама на ошибку во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные не принимают предостережение против распространения интимных подробностей исключительно на основании этого слабого предания. «Сахих Муслим» 3542 подтверждает серьёзное порицание разглашения супружеских тайн. Поэтому правоведы считают сохранение такой тайны важной обязанностью хорошего поведения; обсуждение необходимых вопросов, например для получения медицинской консультации, не обязательно подпадает под этот запрет.

Уроки на сегодня
  1. Не рассказывайте друзьям или родственникам подробности интимной жизни с супругом или супругой, по которым их можно узнать.
  2. Обсуждайте конфиденциальные семейные вопросы только с тем, чья помощь или совет необходимы, и не сообщайте больше, чем требуется.
  3. Если имам ошибся во время молитвы, обратите его внимание предписанным способом: мужчины произносят тасбих, а женщины хлопают в ладоши.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.