Sunan Abi Dawud, хадис 2248
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي خَبَرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا " . قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар аль-Варакани, сообщил нам Ибрахим — то есть ибн Саад — от аз-Зухри, от Сахля ибн Сада, в сообщении о супругах, совершивших лиан (взаимное проклятие): Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Посмотрите на неё: если она родит ребёнка с очень чёрными глазами и большими ягодицами, то я не сомневаюсь, что он (муж) сказал правду. Если же она родит рыжеватого ребёнка, похожего на ящерицу вахара, то я не сомневаюсь, что он солгал». И она родила ребёнка с теми самыми ненавистными признаками.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При лиʿане рождение ребёнка было упомянуто как подтверждение обвинения.
Это предание относится к известному спору о лиʿане между ʿУваймиром аль-ʿАджляни и его женой. После взаимного призывания проклятия Пророк ﷺ назвал признаки, по которым, согласно его словам, можно было узнать ребёнка.
Установленная процедура, при которой супруги дают клятвенные показания и призывают на себя проклятие или гнев Аллаха в деле об обвинении в прелюбодеянии.
Похожее на ящерицу животное с красноватыми пятнами; это сравнение описывает цвет ребёнка в предании.
Учёные рассматривают это сообщение в рамках норм о лиʿане, установленных в Коране в суре ан-Нур. Они заключают, что Пророк ﷺ упомянул внешние признаки ребёнка в контексте именно этого спора; сами по себе такие признаки не являются общим юридическим критерием установления отцовства или виновности. Правовые школы рассматривают лиʿан как формальную процедуру со своими условиями и последствиями, включая прекращение брачного союза и нормы о происхождении ребёнка. Описание ребёнка не даёт оснований для подозрений или обвинений вне этой процедуры.
- Рассматривайте серьёзные обвинения в рамках установленной процедуры и не распространяйте недоказанные утверждения.
- Не используйте внешние признаки или предположения как самостоятельное доказательство чьего-либо происхождения.
- При семейном конфликте обратитесь за советом к компетентному учёному и тщательно соблюдайте установленные правила.
Это достоверное сообщение Сахля ибн Саʿда рассказывает о лиʿане между супругами и поясняет контекст высказывания о внешних признаках ребёнка.
Sunan Abi Dawud · #2249 (Sahih)Это достоверное предание передаёт то же сообщение по другой цепочке и подтверждает контекст высказывания.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Это достоверное сообщение описывает спор о лиʿане и саму процедуру, благодаря чему обстоятельства данного предания становятся яснее.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.