Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4745

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам аль-Авза‘и, который сказал:

«Рассказал мне аз-Зухри от Сахля ибн Са‘да, что ‘Уваймир пришёл к ‘Асиму ибн ‘Ади, предводителю бану ‘Аджлан, и спросил: „Что вы скажете о человеке, который застал другого мужчину со своей женой? Должен ли он убить его, и тогда вы казните его самого [мужа], или как ему поступить? Спроси об этом Посланника Аллаха ﷺ от моего имени“. ‘Асим отправился к Пророку ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха!“ [и задал этот вопрос], но Посланнику Аллаха ﷺ не понравились подобные вопросы. Когда ‘Уваймир спросил ‘Асима [об ответе Пророка], тот ответил, что Посланник Аллаха ﷺ осудил и порицал такие вопросы. Тогда ‘Уваймир воскликнул: „Клянусь Аллахом, я не успокоюсь, пока сам не спрошу об этом Посланника Аллаха ﷺ!“ ‘Уваймир пришёл и сказал: „О Посланник Аллаха! Человек застал другого мужчину со своей женой! Убить ли его, и тогда вы казните его самого, или как ему поступить?“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Аллах ниспослал в Коране аяты о тебе и твоей жене“. Затем Посланник Аллаха ﷺ повелел им совершить ли‘ан (взаимное проклятие) согласно тому, что Аллах упомянул в Своём Писании. Он совершил ли‘ан с ней, а затем сказал: „О Посланник Аллаха! Если я оставлю её, то поступлю с ней несправедливо“. И он развёлся с ней, и это стало традицией для всех последующих случаев ли‘ана. После этого Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Смотрите: если она родит ребёнка чёрного, с большими чёрными глазами, крупными ягодицами и полными ногами, то я буду считать, что ‘Уваймир сказал правду; если же она родит рыжеватого ребёнка, похожего на ящерицу варара, то я буду считать, что ‘Уваймир солгал на неё“. Впоследствии она родила ребёнка с теми признаками, которые Посланник Аллаха ﷺ указал как подтверждение правдивости ‘Уваймира, и ребёнок был приписан к своей матери.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ли‘ан — предписанная процедура при обвинении в рамках брака.

Предыстория и повод

‘Уваймир спросил, как должен поступить муж, если увидит мужчину со своей женой. Пророк ﷺ ответил, что относительно их ситуации были ниспосланы аяты Корана, и велел супругам совершить ли‘ан согласно этим предписаниям.

Объяснение трудных слов
Ли‘ан

Установленная последовательность заявлений и клятв между супругами при обвинении в прелюбодеянии, если у мужа нет обычных свидетелей.

Приписывание матери

В этом деле ребёнка связали с его матерью, а не с мужчиной, совершившим ли‘ан.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что при обвинении муж не должен прибегать к насилию сам, а обязан решать дело посредством установленного ли‘ана и через компетентную судебную процедуру. Коран описывает этот порядок в суре «ан-Нур» (24:6–9). Правовые школы признают ли‘ан особой юридической процедурой; её точные условия и последствия подробно рассматриваются в их правовых учениях. Упомянутые внешние признаки не являются общим критерием для установления происхождения или виновности: в этом рассказе они сами по себе не подтверждают юридическое обвинение.

Уроки на сегодня
  1. Не отвечайте на серьёзное обвинение самосудом; обратитесь к компетентному учёному или уполномоченному судебному органу.
  2. Берегите честь людей и не распространяйте обвинения без необходимых доказательств и соблюдения установленной процедуры.
  3. Справедливость в супружеских конфликтах требует взвешенных действий и уважения прав обоих супругов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.