Sunan Abi Dawud, хадис 2256
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Ibn Abbas
- 1Al‑Hasan ibn Aliпередал его составителю Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abbad ibn Mansurعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلاً فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلاً فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ } الآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرْ يَا هِلاَلُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " . قَالَ هِلاَلٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلُوا إِلَيْهَا " . فَجَاءَتْ فَتَلاَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلاَلٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَعِنُوا بَيْنَهُمَا " . فَقِيلَ لِهِلاَلٍ اشْهَدْ . فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلاَلُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا . فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي . فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ . فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لاَ يُدْعَى وَلَدُهَا لأَبٍ وَلاَ تُرْمَى وَلاَ يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لاَ بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلاَ قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلاَقٍ وَلاَ مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثَيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لأَبٍ .
Рассказал нам Аль-Хасан ибн Али, рассказал нам Язид ибн Харун, рассказал нам Аббад ибн Мансур, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал:
«Хиляль ибн Умайя, один из троих, чьё покаяние принял Аллах, пришёл вечером со своего участка и обнаружил у своей жены мужчину. Он увидел это своими глазами и услышал своими ушами, но не тронул его до утра. Затем он отправился к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха, я пришёл к своей семье вечером и нашёл у них мужчину; я видел своими глазами и слышал своими ушами“. Посланнику Аллаха ﷺ было тяжко от того, что он сообщил, и это сильно его опечалило, после чего были ниспосланы аяты: {А те, которые обвиняют своих жён и не имеют свидетелей, кроме самих себя, пусть свидетельствуют...} — оба аята целиком. Тогда Посланник Аллаха ﷺ успокоился и сказал: „Радуйся, о Хиляль! Аллах Всевышний даровал тебе облегчение и выход“. Хиляль сказал: „Я надеялся на это от моего Господа“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Пошлите за ней“. Она пришла, и Посланник Аллаха ﷺ прочитал им аяты, напомнил им об Аллахе и сообщил, что наказание в Вечной жизни суровее наказания в мирской жизни. Хиляль сказал: „Клянусь Аллахом, я сказал правду о ней!“ Она сказала: „Он солгал!“ Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Проведите между ними ли‘ан“. Хилялю сказали: „Свидетельствуй!“ Он четырежды засвидетельствовал перед Аллахом, что он говорит правду. Когда наступила очередь пятого свидетельства, ему сказали: „О Хиляль, бойся Аллаха, ведь наказание в этом мире легче наказания в Вечной жизни, и именно это свидетельство станет причиной наказания“. Он ответил: „Клянусь Аллахом, Аллах не накажет меня за это, так же как не подверг меня бичеванию за это!“ И он произнёс пятое свидетельство, призывая проклятие Аллаха на себя, если он лжёт. Затем ей сказали: „Свидетельствуй!“ Она четырежды засвидетельствовала перед Аллахом, что он лжец. Когда наступила очередь пятого свидетельства, ей сказали: „Бойся Аллаха, ведь наказание в этом мире легче наказания в Вечной жизни, и именно это свидетельство станет причиной наказания“. Она заколебалась на мгновение, а затем сказала: „Клянусь Аллахом, я не опозорю свой народ!“ И она произнесла пятое свидетельство, призывая гнев Аллаха на себя, если он говорит правду. Посланник Аллаха ﷺ разлучил их и постановил, что её ребёнок не будет приписываться ни к какому отцу, и что ни она, ни её ребёнок не могут быть обвинены в прелюбодеянии; тот же, кто обвинит её или её ребёнка, подлежит установленному наказанию (хадд). Также он постановил, что ей не полагается жильё и содержание от мужа, поскольку они расстались без развода и без смерти супруга. Затем он сказал: „Если она родит рыжеволосого ребёнка с маленькими ягодицами, большим животом и тонкими голенями, то он от Хиляля; если же она родит смуглого, курчавого ребёнка с верблюжьими чертами, полными голенями и большими ягодицами, то он от того, в связи с которым её обвинили“. Она родила смуглого, курчавого ребёнка с верблюжьими чертами, полными голенями и большими ягодицами. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если бы не клятвы, я бы поступил с ней иначе“. Икрима сказал: „Впоследствии этот ребёнок стал правителем племени Мудар, и его не приписывали ни к какому отцу“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лиʿан предусматривает процедуру на случай, когда муж обвиняет жену без свидетелей.
Текст описывает случай Хиляля ибн Умайи: он сообщил Пророку ﷺ, что застал свою жену с другим мужчиной. После этого были ниспосланы аяты о лиʿане.
Формальная процедура взаимных клятв, когда муж обвиняет жену в прелюбодеянии и не имеет свидетелей.
Решающая клятва: мужчина призывает проклятие Аллаха на себя, если лжёт; женщина призывает на себя гнев Аллаха, если мужчина говорит правду.
Наказание, установленное исламским правом и применяемое только компетентным судьёй при строгом соблюдении условий.
Классические правоведы на основании Корана и сильных преданий о лиʿане заключают, что эта процедура позволяет мужу предъявить обвинение в судебном порядке без четырёх свидетелей. После клятв супруги расстаются; подробности, касающиеся содержания, жилья и происхождения ребёнка, различаются в правовых школах и зависят от доказательств и правовых норм. Это слабое предание не является самостоятельным основанием для таких постановлений. Точное применение права относится к компетенции уполномоченного судьи и требует тщательного рассмотрения.
- Не обвиняйте никого в прелюбодеянии на основании подозрений или без требуемого правового основания.
- При серьёзных супружеских конфликтах обращайтесь за помощью к компетентным специалистам, а не наказывайте самостоятельно и не обвиняйте публично.
- Не считайте детей виновными в конфликтах или обвинениях взрослых.
Это достоверное предание упоминает обвинение Хиляля и применение процедуры, поэтому является надёжным источником по данной теме.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Рассказ о случае ʿУваймира разъясняет, как в судебной практике рассматривались клятвы и расставание супругов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.