Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4747

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ‏.‏ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ‏}‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Аби Адийй, от Хишама ибн Хассана, рассказал нам Икрима, от Ибн Аббаса: Хиляль ибн Умаййа обвинил свою жену в прелюбодеянии с Шариком ибн Сахма перед Пророком ﷺ. Пророк ﷺ сказал ему:

«Представь ясное доказательство, иначе ты получишь установленное наказание ударами по спине». Тот сказал: «О Посланник Аллаха! Если кто-нибудь из нас увидит мужчину со своей женой, неужели он пойдет искать свидетелей?» Пророк ﷺ продолжал говорить: «Ясное доказательство, иначе — наказание ударами по спине». Тогда Хиляль сказал: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, я говорю правду, и Аллах непременно ниспошлет то, что очистит мою спину от наказания». Затем спустился Джибриль и ниспослал ему аяты: {А те, которые обвиняют своих жен...} [Ан-Нур: 6], и он читал их, пока не дошел до слов: {...если он из числа говорящих правду} [Ан-Нур: 9]. Затем Пророк ﷺ ушел и послал за женщиной. Пришел Хиляль, принес клятвенные свидетельства, а Пророк ﷺ говорил: «Поистине, Аллах знает, что один из вас лжет, так покается ли кто-нибудь из вас?» Затем встала женщина, чтобы принести клятвы, но когда она подошла к пятой, её остановили и сказали: «Эта клятва влечет за собой неминуемое проклятие». Ибн Аббас сказал: Она заколебалась и отступила так, что мы подумали, будто она откажется от своего отрицания, но затем сказала: «Не стану я позорить свой народ на все оставшиеся дни», и продолжила. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Наблюдайте за ней: если она родит ребенка с черными глазами, большими ягодицами и полными икрами, то это сын Шарика ибн Сахма». Она родила именно такого ребенка, и Пророк ﷺ сказал: «Если бы не то, что уже установлено в Книге Аллаха, у меня был бы с ней особый разговор».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В случае обвинения между супругами применяется особая процедура взаимных клятв.

Предыстория и повод

Хилаль ибн Умайя обвинил свою жену перед Пророком ﷺ в прелюбодеянии с Шариком ибн Сахма. После этого был ниспослан порядок ли‘ана, упомянутый в Коране 24:6–9.

Объяснение трудных слов
Ли‘ан

Предписанная процедура взаимных клятв, применяемая, когда муж обвиняет жену в прелюбодеянии, но не располагает четырьмя свидетелями.

Доказательство

В данном контексте — свидетельство, необходимое для подтверждения обвинения в прелюбодеянии.

Выводы учёных

Классические ученые, опираясь на Коран 24:6–9 и это предание, заключают, что ли‘ан является особым исключением из обычных правил доказывания при обвинениях в прелюбодеянии между супругами. Муж и жена каждый произносят предписанные клятвы; пятая клятва сопровождается суровым предостережением. Правовые школы рассматривают в своих трудах по фикху точные юридические последствия и процессуальные условия, но не считают ли‘ан разрешением на необоснованные обвинения. Пророк ﷺ также показал, что внешнее сходство ребенка само по себе не заменяет ни эту процедуру, ни божественное предопределение.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте человека в серьезном проступке без требуемых доказательств: слова могут причинить огромный вред.
  2. Передавайте семейный конфликт на рассмотрение компетентных специалистов и следуйте установленной процедуре, а не наказывайте самостоятельно.
  3. Относитесь к клятвам и свидетельству серьезно: хадис подчеркивает ответственность за правду и предостерегает от лжи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.