Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 232

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Aflat ibn Khalifaالأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ
  4. 4Jasra bint Dijajaجَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ ‏"‏ وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абдул-Вахид ибн Зияд, рассказал нам аль-Афлат ибн Халифа, который сказал:

«Рассказала мне Джасра бинт Диджаджа, которая сказала: „Я слышала, как Аиша, да будет доволен ею Аллах, говорила: ‚Пришел Посланник Аллаха ﷺ и увидел, что двери домов его сподвижников выходят в мечеть. Он сказал: «Отверните эти дома от мечети». Затем Пророк ﷺ вошел, но люди ничего не сделали, надеясь, что им будет даровано послабление. Позже он снова вышел к ним и сказал: «Отверните эти дома от мечети, ибо я не дозволяю находиться в мечети женщине во время менструации и человеку в состоянии большого ритуального осквернения (джунуб)»“.» Абу Дауд сказал: Это Фулайт аль-Амири.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил сподвижников, чтобы их двери были обращены в сторону от мечети.

Объяснение трудных слов
большое ритуальное осквернение

Состояние, при котором перед молитвой необходимо совершить полное омовение — гусль.

послабление

Исключение из правила, разрешённое в определённой ситуации.

Выводы учёных

Учёные считают это конкретное предание слабым и поэтому не основывают на нём одном запрет. Правовые школы расходятся в правилах о пребывании женщины во время менструации в мечети и о проходе через мечеть человека в состоянии большого ритуального осквернения. При этом они учитывают другие доказательства и их толкования; «Сахих аль-Бухари», хадис 407, свидетельствует, что Аиша во время менструации подала Пророку ﷺ молитвенный коврик из мечети.

Уроки на сегодня
  1. Оценивая религиозное утверждение, проверяйте не только его содержание, но и достоверность предания.
  2. Различайте обычную телесную гигиену и ритуальное состояние, требующее гусля.
  3. Относитесь к мечети с уважением, а в конкретных вопросах следуйте надёжным доказательствам и разъяснениям специалистов по фикху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.