Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 25

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Его отец, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللاَّعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا اللاَّعِنَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ ظِلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от аль-Аля ибн Абд ар-Рахмана, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Бойтесь двух проклинаемых деяний!» Сподвижники спросили: «О Посланник Аллаха, а что это за два проклинаемых деяния?» Он ответил: «Это тот, кто справляет нужду на дороге людей или в месте их тени».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не загрязняйте общественные дороги и тенистые места, где люди отдыхают.

Объяснение трудных слов
два поступка, навлекающие проклятие

Два действия, из-за причиняемых неудобств побуждающие людей проклинать совершившего их.

справлять нужду

Мочиться или испражняться.

их места в тени

Тенистые места, где люди ищут укрытия или отдыхают.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это предостережение относится не только к самой дороге, но и к местам, где люди обычно отдыхают или укрываются. Упоминание проклятия служит предостережением от серьёзного общественного вреда. Правовые школы запрещают загрязнять такие общественные места или мешать там людям; общий принцип состоит в том, чтобы не причинять вреда другим.

Уроки на сегодня
  1. Пользуйтесь туалетами и оставляйте дороги и места отдыха чистыми.
  2. Убирайте мусор и другие загрязнения, если они мешают людям в общественном месте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.