Sunan Abi Dawud, хадис 26
Передал Mu'adh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Mu'adh ibn Jabal
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، وَحَدِيثُهُ، أَتَمُّ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْحِمْيَرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اتَّقُوا الْمَلاَعِنَ الثَّلاَثَ الْبَرَازَ فِي الْمَوَارِدِ وَقَارِعَةِ الطَّرِيقِ وَالظِّلِّ " .
Рассказали нам Исхак ибн Сувайд ар-Рамли и Умар ибн аль-Хаттаб Абу Хафс, причём его хадис более полный, что Саид ибн аль-Хакам рассказал им, сказав: Сообщил нам Нафи ибн Язид, рассказал мне Хайва ибн Шурайх, что Абу Саид аль-Химьяри передал ему от Муаза ибн Джабаля, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Остерегайтесь трёх вещей, навлекающих проклятие: справления нужды у источников воды, на проезжих дорогах и в тени».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Защищайте источники воды, дороги и затенённые места от загрязнения.
Поступки, из-за которых люди проклинают совершившего их, поскольку он причиняет им неудобства или вред.
Места, где люди набирают воду или пользуются ею.
Тропы и маршруты, которыми люди пользуются для передвижения.
Классические учёные поясняют, что это предостережение касается не только загрязнения, но и причинения неудобств людям. Упомянутые места важны для общего пользования: загрязнение воды вредит тем, кому она необходима; испражнение на дорогах мешает путникам; загрязнение затенённых мест лишает людей места для отдыха. Правоведы заключают, что причинять вред людям запрещено, а такие места следует содержать в чистоте и сохранять пригодными для использования.
- Пользуйтесь туалетами и специально отведёнными местами, а не берегами водоёмов, дорогами или общественными местами отдыха.
- Не оставляйте мусор и другие загрязняющие вещества в местах, необходимых другим людям.
- Считайте поддержание чистоты общих пространств частью уважения к окружающим.
В этом предании также говорится о необходимости избегать мест, где люди справляют нужду, что поясняет важность заботы об общественной гигиене.
Sunan Abi Dawud · #25 (Sahih)Это предание сахих подчёркивает чистоту и необходимость избегать загрязнения, что согласуется с защитой мест общего пользования.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.