Sunan Abi Dawud, хадис 264
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Miqsamمِقْسَمٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ " يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا الرِّوَايَةُ الصَّحِيحَةُ قَالَ " دِينَارٌ أَوْ نِصْفُ دِينَارٍ " . وَرُبَّمَا لَمْ يَرْفَعْهُ شُعْبَةُ .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Шу‘бы, рассказал мне аль-Хакам, от ‘Абд аль-Хамида ибн ‘Абд ар-Рахмана, от Миксама, от Ибн ‘Аббаса, от Пророка ﷺ о том, кто вступил в близость со своей женой во время её менструации:
«Пусть подаст милостыню в размере одного динара или половины динара». Абу Дауд сказал: Это достоверная версия предания: «Один динар или половина динара». Иногда Шу‘ба не возводил этот хадис к Пророку ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Половые отношения во время менструации требуют покаяния и садака.
Ежемесячное кровотечение, во время которого половые отношения запрещены.
Золотая монета, которая здесь служит мерой упомянутой благотворительности.
Добровольная благотворительность, передаваемая нуждающемуся.
Учёные рассматривают упомянутую садака как искупление за половые отношения во время менструации. Правовые школы расходятся во мнениях о том, обязательна ли она и как именно следует применять меру в один динар или половину динара; кроме того, они подчёркивают необходимость покаяния и воздержания от половых отношений, пока продолжается менструация.
- Избегайте половых отношений во время менструации и соблюдайте границы ритуальной чистоты.
- Тот, кто переступил эту границу, должен раскаяться, обратиться к Аллаху и подать милостыню.
- Если мнения о применении правовой нормы расходятся, обратитесь за советом к надёжному учёному.
Это предание категории сахих рассматривает нормы, связанные с менструацией, и разъясняет соответствующую религиозную ответственность.
Sunan Abi Dawud · #263 (Sahih)Это предание категории сахих также касается менструации и помогает понять более широкий контекст правил очищения.
Sunan Abi Dawud · #265 (Sahih Muquf)Это предание от Ибн Аббаса касается той же темы и классифицируется как высказывание сподвижника.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.