Sunan Abi Dawud, хадис 266
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Khusayfخُصَيْفٍ
- 4Miqsamمِقْسَمٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الرَّجُلُ بِأَهْلِهِ وَهِيَ حَائِضٌ فَلْيَتَصَدَّقْ بِنِصْفِ دِينَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ بَذِيمَةَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آمُرُهُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِخُمْسَىْ دِينَارٍ " . وَهَذَا مُعْضَلٌ .
Рассказал нам Мухаммад ибн ас-Саббах аль-Баззаз, рассказал нам Шарик, от Хусайфа, от Миксама, от Ибн Аббаса, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Если мужчина совершит половой акт со своей женой во время её менструации, пусть подаст милостыню в размере половины динара». Абу Дауд сказал: И так же передал Али ибн Будхайма от Миксама от Пророка ﷺ в форме мурсаль (без упоминания сподвижника). Аль-Аузаи передал от Язида ибн Аби Малика, от Абд аль-Хамида ибн Абд ар-Рахмана, от Пророка ﷺ, который сказал: «Я велю ему подать милостыню в размере двух пятых динара». Однако это предание является му’даль (с двумя отсутствующими передатчиками в цепи).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании упоминается садака за половую близость во время менструации.
Добровольное благотворительное пожертвование.
Золотая монета, служившая мерой денежных сумм.
Предание, в котором последователь упоминает Пророка ﷺ, не называя передающего между ними сподвижника.
Учёные оценивают цепочку как слабую и расходятся во мнениях о том, обязан ли тот, кто сознательно вступил в половую близость во время менструации, выплатить денежное искупление. Четыре суннитские правовые школы согласны, что половая близость во время менструации запрещена, опираясь на суру аль-Бакара 2:222. Упомянутые суммы — половина динара или две пятых динара — не подтверждаются этими слабыми преданиями как установленное обязательное искупление; учёные также обсуждают покаяние и благотворительность.
- Соблюдайте запрет на половую близость во время менструации, основанный на Коране.
- Тому, кто переступил эту границу, следует покаяться; не считайте упомянутую сумму доказанным обязательным искуплением.
- При определении религиозных обязанностей проверяйте как надёжность предания, так и доказательства из Корана и хадисов Sahih.
Это предание Sahih сообщает, что Пророк ﷺ и Маймуна совершили омовение, находясь в состоянии большого ритуального осквернения; оно проясняет контекст очищения, но не устанавливает искупление, переданное по слабой цепочке.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Этот хадис Sahih подчёркивает ценность очищения и помогает раскрыть более широкую тему ритуальной чистоты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.