Sunan Abi Dawud, хадис 285
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ - وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - سَبْعَ سِنِينَ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْكَلاَمَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ الأَوْزَاعِيِّ وَرَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ وَيُونُسُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَمَعْمَرٌ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَإِنَّمَا هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ أَيْضًا أَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا . وَهُوَ وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ شَىْءٌ يَقْرُبُ مِنَ الَّذِي زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ .
Рассказали нам Ибн Аби ‘Акиль и Мухаммад ибн Салама аль-Мисрийян, которые сказали: Рассказал нам Ибн Вахб, от ‘Амра ибн аль-Хариса, от Ибн Шихаба, от ‘Урвы ибн аз-Зубайра и ‘Амры, от ‘Аиши, что Умм Хабиба бинт Джахш, невестка Посланника Аллаха ﷺ и жена ‘Абд ар-Рахмана ибн ‘Ауфа, страдала от истихады в течение семи лет. Она спросила Посланника Аллаха ﷺ об этом, и Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Это не менструация, это кровотечение из вены; поэтому соверши полное омовение (гусль) и молись». Абу Дауд сказал: Аль-Авза‘и добавил в этом хадисе, от аз-Зухри, от ‘Урвы и ‘Амры, от ‘Аиши, которая сказала: Умм Хабиба бинт Джахш — которая была женой ‘Абд ар-Рахмана ибн ‘Ауфа — страдала от истихады семь лет, и Пророк ﷺ повелел ей, сказав: «Когда наступает менструация, оставь молитву, а когда она заканчивается, соверши гусль и молись». Абу Дауд сказал: Никто из учеников аз-Зухри не упомянул этих слов, кроме Аль-Авза‘и. От аз-Зухри передавали ‘Амр ибн аль-Харис, Аль-Лайс, Юнус, Ибн Аби Зи’б, Ма‘мар, Ибрахим ибн Са‘д, Сулейман ибн Касир, Ибн Исхак и Суфьян ибн ‘Уяйна, но они не упоминали этих слов. Абу Дауд сказал: Это лишь формулировка хадиса Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши. Абу Дауд сказал: Ибн ‘Уяйна также добавил в этой версии, что он повелел ей оставлять молитву в дни её менструального цикла. Это ошибка со стороны Ибн ‘Уяйны. Версия этого хадиса, переданная Мухаммадом ибн ‘Амром от аз-Зухри, содержит дополнение, близкое к тому, что добавил Аль-Авза‘и в своей версии.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При истихаде женщина совершает молитву после окончания менструации и полного омовения.
Кровотечение вне менструации, которое в предании приписывается кровеносному сосуду.
Полное ритуальное омовение.
Ученые делают отсюда вывод, что продолжающееся кровотечение не обязательно является менструацией и само по себе не препятствует молитве. Во время менструации женщина не совершает молитву; когда этот период заканчивается, она совершает гусль и молится, даже если кровотечение продолжается как истихада. Подробные правила определения периода менструации и очищения при истихаде разработаны в правовых школах.
- Не решайте только на основании продолжающегося кровотечения, можно ли вам молиться, не обладая необходимыми знаниями; уточните правила для своей ситуации у знающего человека.
- Когда менструация закончится, совершите гусль и возобновите молитву, даже если после этого продолжается истихада.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.