Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 286

Передал Fatimah bint Abi Hubaysh. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Fatimah bint Abi Hubaysh

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضَةِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ كِتَابِهِ هَكَذَا ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ بَعْدُ حِفْظًا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ إِذَا رَأَتِ الدَّمَ الْبَحْرَانِيَّ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ وَلَوْ سَاعَةً فَلْتَغْتَسِلْ وَتُصَلِّي ‏.‏2 وَقَالَ مَكْحُولٌ إِنَّ النِّسَاءَ لاَ تَخْفَى عَلَيْهِنَّ الْحَيْضَةُ إِنَّ دَمَهَا أَسْوَدُ غَلِيظٌ فَإِذَا ذَهَبَ ذَلِكَ وَصَارَتْ صُفْرَةً رَقِيقَةً فَإِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتُصَلِّي ‏.3 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ تَرَكَتِ الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتِ اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ ‏.2‏ ‏ وَرَوَى سُمَىٌّ وَغَيْرُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.2‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ الْحَائِضُ إِذَا مَدَّ بِهَا الدَّمُ تُمْسِكُ بَعْدَ حَيْضَتِهَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ ‏.‏ وَقَالَ التَّيْمِيُّ عَنْ قَتَادَةَ إِذَا زَادَ عَلَى أَيَّامِ حَيْضِهَا خَمْسَةُ أَيَّامٍ فَلْتُصَلِّي ‏.‏ قَالَ التَّيْمِيُّ فَجَعَلْتُ أَنْقُصُ حَتَّى بَلَغْتُ يَوْمَيْنِ فَقَالَ إِذَا كَانَ يَوْمَيْنِ فَهُوَ مِنْ حَيْضِهَا ‏.‏ وَسُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْهُ فَقَالَ النِّسَاءُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Мухаммад ибн Аби Адий, от Мухаммада — то есть Ибн Амра — который сказал: Рассказал мне Ибн Шихаб, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Фатимы бинт Аби Хубайш, что у неё было истихада (неменструальное кровотечение), и Пророк ﷺ сказал ей:

«Когда идёт менструальная кровь, то это чёрная кровь, которую можно распознать; когда она появляется, воздерживайся от молитвы. Когда же идёт другая кровь, соверши омовение и молись, ибо это лишь кровь из вены». 1 Абу Дауд сказал: Ибн аль-Мусанна сказал, что Ибн Аби Адий передал нам это из своей книги таким образом, а затем передал нам это по памяти, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Амр, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что у Фатимы было истихада. И он упомянул тот же смысл. Абу Дауд сказал: Анас ибн Сирин передал от Ибн Аббаса о женщине с истихадой, сказав: Если она видит густую кровь (цвета морской воды), пусть не молится; если же она увидит очищение, хотя бы на час, пусть совершит полное омовение (гусль) и молится. 2 Махкуль сказал: Женщинам не скрыта природа менструации; их кровь чёрная и густая. Когда это проходит и выделения становятся желтоватыми и жидкими, то это истихада, и ей следует совершить гусль и молиться. 3 Абу Дауд сказал: Хаммад ибн Зейд передал от Яхьи ибн Саида, от аль-Кака ибн Хакима, от Саида ибн аль-Мусаййиба о женщине с истихадой: Когда начинается менструация, она оставляет молитву, а когда она заканчивается, совершает гусль и молится. 2 Сумайй и другие передали от Саида ибн аль-Мусаййиба: Она сидит (не молится) дни своего обычного цикла. 2 Так же передал Хаммад ибн Салама от Яхьи ибн Саида, от Саида ибн аль-Мусаййиба. Абу Дауд сказал: Юнус передал от аль-Хасана: Если у женщины во время менструации кровотечение затягивается, она воздерживается после окончания месячных ещё день или два, после чего считается женщиной с истихадой. Ат-Тайми передал от Катады: Если менструация продлевается на пять дней, она должна молиться. Ат-Тайми сказал: Я продолжал уменьшать количество дней, пока не дошёл до двух, и он сказал: Если это два дня, то они относятся к менструации. Ибн Сирина спросили об этом, и он ответил: Женщины знают об этом лучше.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Распознаваемая менструация отличается от истихады, во время которой продолжают совершать молитву.

Объяснение трудных слов
Истихада

Кровотечение вне менструации, обычно вызванное кровотечением из вены.

Вуду

Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

Гусль

Полное ритуальное омовение, совершаемое, в частности, после окончания менструации.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что менструация и истихада — разные состояния: во время менструации молитвы не совершают, тогда как женщина при истихаде молится и совершает предписанное очищение. В пояснении к передаче упоминаются распознаваемые признаки менструальной крови; правоведы также учитывают обычную продолжительность менструации женщины и другие указания. Правовые школы расходятся в некоторых подробностях, касающихся очищения и определения периода менструации.

Уроки на сегодня
  1. При длительном кровотечении ведите учёт своего обычного менструального цикла и при сомнениях обратитесь за помощью к сведущему учёному.
  2. Если кровотечение определено как истихада, не оставляйте молитвы, а соблюдайте соответствующие правила очищения.
  3. Не стесняйтесь задавать личные вопросы о менструации и молитве человеку, сведущему в исламском праве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.