Sunan Abi Dawud, хадис 287
Передал Hamnah bint Jahsh. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hamnah bint Jahsh
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ، حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَرَى فِيهَا قَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلاَةَ وَالصَّوْمَ فَقَالَ " أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ " . قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَاتَّخِذِي ثَوْبًا " . فَقَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا فَعَلْتِ أَجْزَأَ عَنْكِ مِنَ الآخَرِ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنْتِ أَعْلَمُ " . فَقَالَ لَهَا " إِنَّمَا هَذِهِ رَكْضَةٌ من رَكَضَاتِ الشَّيْطَانِ فَتَحَيَّضِي سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ ثُمَّ اغْتَسِلِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتِ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي ثَلاَثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا وَصُومِي فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِئُكِ وَكَذَلِكَ فَافْعَلِي فِي كُلِّ شَهْرٍ كَمَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ مِيقَاتَ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِي الظُّهْرَ وَتُعَجِّلِي الْعَصْرَ فَتَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَتُؤَخِّرِينَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلِينَ الْعِشَاءَ ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فَافْعَلِي وَتَغْتَسِلِينَ مَعَ الْفَجْرِ فَافْعَلِي وَصُومِي إِنْ قَدَرْتِ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ " .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ قَالَ فَقَالَتْ حَمْنَةُ فَقُلْتُ هَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ .2 لَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَهُ كَلاَمَ حَمْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ رَافِضِيٌّ رَجُلُ سَوْءٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ صَدُوقًا فِي الْحَدِيثِ وَثَابِتُ بْنُ الْمِقْدَامِ رَجُلٌ ثِقَةٌ وَذَكَرَهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ حَدِيثُ ابْنِ عَقِيلٍ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَىْءٌ .
Рассказал нам Зухайр ибн Харб и другие, сказавшие: Рассказал нам Абд аль-Малик ибн Амр, рассказал нам Зухайр ибн Мухаммад, от Абдуллаха ибн Мухаммада ибн Акиля, от Ибрахима ибн Мухаммада ибн Тальхи, от его дяди Имрана ибн Тальхи, от его матери Хамны бинт Джахш, которая сказала:
«У меня было обильное и сильное истихада (аномальное кровотечение), и я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ за решением и чтобы сообщить ему об этом. Я нашла его в доме моей сестры Зайнаб бинт Джахш и сказала: „О Посланник Аллаха, я женщина, страдающая от обильного и сильного истихада; что ты скажешь об этом? Оно мешает мне совершать намаз и поститься“. Он сказал: „Я советую тебе использовать вату, ибо она впитывает кровь“. Она ответила: „Его больше, чем может впитать вата“. Он сказал: „Тогда возьми ткань“. Она ответила: „Его больше, чем может впитать ткань, кровь льется потоком“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Я повелеваю тебе две вещи; какую бы из них ты ни выполнила, этого будет достаточно вместо другой, но если ты сможешь выполнить обе, то тебе виднее“. Затем он сказал ей: „Это лишь удар шайтана, поэтому считай свой период менструации равным шести или семи дням по знанию Аллаха, затем соверши гусль (ритуальное омовение). Когда увидишь, что очистилась и стала совершенно чистой, совершай намаз в течение двадцати трех или двадцати четырех ночей и их дней, и постись, ибо этого будет достаточно для тебя. Делай так каждый месяц, подобно тому как женщины имеют менструацию и очищаются в установленные сроки их цикла и чистоты. Если ты сможешь отложить полуденный намаз (Зухр) и ускорить послеполуденный (Аср), затем совершить гусль и объединить эти два намаза; и отложить закатный намаз (Магриб) и ускорить ночной (Иша), затем совершить гусль и объединить эти два намаза — сделай это; и соверши гусль перед рассветным намазом (Фаджр) — сделай это; и постись, если сможешь“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Из этих двух повелений это мне более любимо“. Абу Дауд сказал: Амр ибн Сабит передал от Ибн Акиля: Хамна сказала: „Из этих двух повелений это мне более любимо“. В этой версии эти слова не приводятся как слова Пророка ﷺ, а представлены как слова Хамны. Абу Дауд сказал: Амр ибн Сабит был рафидитом, плохим человеком, но он был правдив в хадисах. Сабит ибн аль-Микдам является надежным передатчиком, как упомянул Яхья ибн Маин. Абу Дауд сказал: Я слышал, как Ахмад сказал: „В моей душе есть некоторые сомнения относительно хадиса Ибн Акиля“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хамна получила указания о молитве и посте при сильной истихаде.
Хамна бинт Джахш попросила Пророка ﷺ вынести решение, поскольку обильное кровотечение мешало ей молиться и поститься.
Кровотечение вне обычного периода менструации.
Полное ритуальное омовение всего тела.
Впитывающий материал, упомянутый в предании для сбора крови.
Ученые используют сильные предания об истихаде, чтобы различать менструацию и кровотечение вне нее: во время менструации женщина не совершает молитву и не постится, а после ее окончания совершает гусль и возобновляет поклонение. Правила определения продолжительности менструации и обращения с непрекращающимся кровотечением различаются в разных правовых школах и зависят, помимо прочего, от обычного цикла женщины. Поскольку это предание признано слабым, ученые не основывают отдельное предписание на указанных в нем конкретных числах или на упоминании объединения молитв.
- Если кровотечение продолжается, отслеживайте свой менструальный цикл и спросите квалифицированного ученого, как правила применяются к вашей ситуации.
- Не считайте слабое предание единственным решающим основанием; практические вопросы о молитве и посте рассматривайте с опорой на сильные доказательства.
- При обильном или длительном кровотечении обратитесь также за надлежащей медицинской помощью, помимо консультации о религиозных правилах.
Это достоверное предание описывает вопрос Фатимы бинт Аби Хубайш о кровотечении вне менструации и дает более надежную основу для практических правил.
Sahih al-Bukhari · #320 (Sahih)Это предание также касается положения Фатимы бинт Аби Хубайш и помогает понять различие между менструацией и другими видами кровотечения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.