Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2742

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Суфьян, от Са’да ибн Ибрахима, от ’Амира ибн Са’да, от Са’да ибн Аби Ваккаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ навестил меня, когда я болел в Мекке, а ему было неприятно умереть в земле, из которой он совершил переселение. Он сказал: „Да помилует Аллах Ибн Афру!“ Я спросил: „О Посланник Аллаха ﷺ! Могу ли я завещать всё своё имущество?“ Он ответил: „Нет“. Я спросил: „Тогда половину?“ Он сказал: „Нет“. Я спросил: „Треть?“ Он ответил: „Да, треть, но и треть — это много. Лучше оставить своих наследников богатыми, чем оставить их бедными, просящими милостыню у людей с протянутой рукой. Что бы ты ни потратил ради Аллаха, это засчитывается тебе как милостыня, даже кусочек еды, который ты кладёшь в рот своей жене. Возможно, Аллах продлит твою жизнь, чтобы одни люди получили от тебя пользу, а другим был нанесён ущерб“. В то время у него была только одна дочь.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Завещание не должно превышать треть имущества; заботьтесь о своих наследниках.

Предыстория и повод

Са‘д ибн Аби Ваккас заболел в Мекке и спросил Пророка ﷺ, какую часть своего имущества он может завещать на благотворительность. Тогда у него была только одна дочь.

Объяснение трудных слов
завещание

Распоряжение о распределении или использовании имущества, вступающее в силу после смерти человека.

одна треть

Треть имущества; Пророк ﷺ назвал её максимальной долей для завещательного распоряжения.

наследники

Родственники или другие лица, имеющие право на часть наследства согласно исламским правилам наследования.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что завещание в пользу лиц, не являющихся наследниками, не должно превышать треть наследства; завещать меньше может быть предпочтительнее, особенно если наследникам нужна материальная поддержка. По мнению правоведов, согласие наследников после смерти завещателя может повлиять на действие завещания, превышающего этот предел. Хадис также учит, что обычные расходы на семью могут вознаграждаться как садака, если они совершаются с благим намерением. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают эти нормы в рамках наследственного права и связывают предел в одну треть с правами наследников.

Уроки на сегодня
  1. Обсудите своё завещание заблаговременно и не ущемляйте права наследников.
  2. Планируя благотворительность после смерти, исходите из предела в одну треть.
  3. Заботьтесь о семье и расходуйте средства с благим намерением: даже повседневные траты могут стать садакой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.