Sunan Abi Dawud, хадис 30
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidпередал его составителю Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Его отец, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةُ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ " غُفْرَانَكَ " .
Рассказал нам Амр ибн Мухаммад ан-Накид, рассказал нам Хашим ибн аль-Касим, рассказал нам Исраиль, от Юсуфа ибн Аби Бурды, от его отца: Рассказала мне Аиша, да будет доволен ею Аллах, что Пророк ﷺ, выходя из туалета, говорил: «Гуфранак» (Прости меня).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Выйдя из уборной, Пророк ﷺ просил у Аллаха прощения.
По-арабски означает: «Прошу Твоего прощения» — обращение к Аллаху.
Вежливое арабское обозначение места, где человек справляет нужду.
Учёные заключают из этого предания, что после выхода из уборной рекомендуется произносить «Гуфранака». Это мольба о прощении; в предании не указана особая причина, и сам поход в уборную не объявляется грехом.
- Выходя из уборной, произносите «Гуфранака» как мольбу о прощении Аллаха.
- Превращайте и обычные повседневные дела в возможность поминать Аллаха и поклоняться Ему.
- Выучите эту краткую мольбу наизусть и включите её в свой повседневный распорядок.
Это достоверное предание касается этикета, связанного с уборной, и содержательно дополняет мольбу, произносимую при выходе из неё.
Sunan Abi Dawud · #31 (Sahih)Это достоверное предание касается поминания Аллаха перед посещением уборной; вместе эти предания показывают мольбы, относящиеся к разным моментам этого действия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.