Sahih al-Bukhari, хадис 2711
Передал al-Miswar bin Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал al-Miswar bin Makhrama
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ}.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что он слышал, как Марван и аль-Мисвар ибн Махрама, да будет доволен ими Аллах, передавали со слов сподвижников Посланника Аллаха ﷺ:
«Когда Сухайль ибн Амр заключил договор в тот день, одним из условий, которые Сухайль ибн Амр поставил Пророку ﷺ, было следующее: "Если кто-нибудь из нас придет к тебе, даже если он придерживается твоей религии, ты должен вернуть его нам и не вмешиваться между нами и ним". Верующим не понравилось это условие, и они были возмущены им, но Сухайль не согласился ни на что иное. Тогда Пророк ﷺ принял это условие и в тот день вернул Абу Джандала его отцу Сухайлю ибн Амру. В течение того периода к нему не приходил ни один мужчина, которого бы он не вернул, даже если тот был мусульманином. Затем пришли верующие женщины-переселенки, и Умм Кульсум бинт Укба ибн Аби Муайт была среди тех, кто переселился к Посланнику Аллаха ﷺ в тот день, будучи молодой девушкой. Ее родственники пришли и попросили Пророка ﷺ вернуть ее им, но он не вернул ее им из-за того, что Аллах ниспослал о них: {Если к вам придут верующие женщины-переселенки, то испытывайте их — Аллах лучше знает об их вере}, вплоть до Его слов: {И они не дозволены для них}».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Худайбийский договор распространялся на мужчин, но верующих женщин не возвращали.
Во время Худайбийского договора Сухайль ибн Амр установил, что мужчин, приходивших из Мекки к мусульманам, следует возвращать. Когда верующие женщины переселились в Медину, семья Умм Кульсум бинт Укбы потребовала вернуть её. Откровение в суре «аль-Мумтахана» (60:10) установило, что после проверки верующих женщин нельзя возвращать к мужьям, не являющимся верующими.
Место, где Пророк ﷺ и жители Мекки заключили перемирие и договор.
Верующие, покинувшие место жительства, чтобы безопасно исповедовать свою веру.
Установление того, действительно ли женщины переселились по причине веры, как предписано в аяте 60:10.
Классические учёные заключают из этого предания, что условие о возвращении мужчин не распространялось автоматически на верующих женщин: откровение установило для них отдельное правило. Коран предписывает выяснять причину их переселения; Аллах лучше всех знает об их внутренних убеждениях. Факихи рассматривают это предание при разборе правил о договорах, переселении и разлучении верующих женщин с неверующими мужьями. Точное юридическое применение относится к фикху и не выводится только из этого отрывка.
- При толковании договоров внимательно выясняйте, на кого они распространяются и как последующие положения ограничивают их применение.
- Справедливо относитесь к тем, кто стремится следовать своей вере, и уважайте защиту, которую обеспечивают религиозные предписания.
- Не позволяйте недовольству трудным договором приводить к его игнорированию; терпеливо ищите руководство в откровении.
В этом предании описано, как Пророк ﷺ проверял верующих женщин согласно аяту о женщинах-переселенках.
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)Здесь продолжается рассказ Марвана и аль-Мисвара о Худайбийском договоре и применении его условий.
Sahih al-Bukhari · #2710 (Sahih)Это предание также касается договорённостей и событий, связанных с Худайбией.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.