Sunan Abi Dawud, хадис 313
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ " . قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Амр ар-Рази, рассказал нам Салама — то есть ибн аль-Фадль — сообщил нам Мухаммад — то есть ибн Исхак — от Сулеймана ибн Сухайма, от Умайи бинт Аби ас-Сальт, от женщины из племени Бану Гифар, имя которой мне назвали, которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ посадил меня позади себя на заднюю часть седла своего верблюда». Она сказала: «Клянусь Аллахом, Посланник Аллаха ﷺ ехал до самого утра, затем остановил верблюда, и я сошла с задней части его седла. И вот, на ней оказалась кровь от меня, и это была моя первая менструация». Она сказала: «Я прижалась к верблюду от стыда. Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел мое состояние и увидел кровь, он спросил: “Что с тобой? Возможно, у тебя началась менструация?” Я ответила: “Да”. Он сказал: “Приведи себя в порядок [используя ткань], затем возьми сосуд с водой, брось туда соль и отмой кровь, попавшую на седло, а затем возвращайся на свое место”». Она сказала: «Когда Посланник Аллаха ﷺ завоевал Хайбар, он выделил нам долю из военной добычи». Она добавила: «И она никогда не совершала полное омовение после менструации, не добавив соль в воду, и завещала, чтобы соль была добавлена в воду для её посмертного омовения».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ с заботой отнёсся к её менструации и помог очистить подстилку седла.
Периодическое кровотечение, которое бывает у женщин.
Часть седла, на которой сидят во время поездки.
Полное ритуальное омовение, которое, в частности, совершают после окончания менструации.
Учёные заключают из достоверных преданий, что менструальную кровь с одежды удаляют, промывая загрязнённое место; в достоверном предании от Асмы’ также упоминается удаление остатков крови трением. Четыре правовые школы расходятся в деталях очищения, однако это слабое предание само по себе не доказывает, что в воду следует добавлять соль. Заботливое отношение к женщине соответствует общему пророческому наставлению.
- Относитесь к человеку, испытывающему смущение, спокойно и уважительно, оказывая практическую помощь.
- В вопросах очищения следуйте надёжным преданиям Sahih и не добавляйте обязательные средства без доказательств.
- Тщательно отстирывайте менструальную кровь с одежды и других тканей согласно применимым правилам очищения.
Асма’ передаёт, что Пророк ﷺ велел удалить кровь с одежды и промыть это место водой; это предание Sahih служит основой для правила очищения.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Этот хадис Sahih подчёркивает большое значение очищения в вере и даёт более широкий контекст темы чистоты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.