Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3334

Передал Amr ibn al-Ahwas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Shabib ibn Gharqadaشَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ
  4. 4Sulayman ibn Amrسُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Его отец, Amrأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ مِنْ دَمِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу аль-Ахвас, рассказал нам Шабиб ибн Гаркада, от Сулеймана ибн Амра, от его отца, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ во время Прощального паломничества сказал: "Поистине, всякая ростовщическая сделка времён невежества аннулирована. Вам принадлежит лишь ваш основной капитал: не обижайте сами и не будете обижены! Поистине, всякое требование кровной мести времён невежества аннулировано, и первое требование крови, которое я аннулирую, — это кровь аль-Хариса ибн Абдуль-Мутталиба". Он был вскормлен в племени Бану Лайс и был убит людьми из племени Хузайль. Затем он сказал: "О Аллах, донёс ли я послание?" Они ответили: "Да", — и так трижды. Затем он сказал: "О Аллах, будь свидетелем!", — и так трижды.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отменил прежние требования процентов и кровную месть.

Предыстория и повод

Во время Прощального паломничества Пророк ﷺ объявил об отмене процентных требований и кровной мести, существовавших до ислама.

Объяснение трудных слов
Риба

Запрещённые проценты или недозволенная прибавка к займу.

Первоначальный капитал

Сумма, которую человек действительно одолжил, без процентов.

Кровная месть

Возмездие за убитого человека, которое часто осуществляли его семья или племя.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что по долгу с процентами кредитор вправе требовать только первоначальный капитал: ни одна из сторон не должна подвергаться несправедливости. Все четыре суннитские правовые школы запрещают риба, хотя по применению этого запрета к некоторым сделкам существуют разногласия. Это заявление также ясно показывает, что старые притязания на кровную месть не должны оставаться поводом для возмездия; справедливость и безопасность имеют приоритет перед племенными обычаями.

Уроки на сегодня
  1. При возврате займа не требуйте больше фактически одолженной суммы.
  2. Разрешайте споры справедливыми способами и не мстите самостоятельно.
  3. Проверяя финансовые соглашения, убедитесь, что их условия не предусматривают процентов или иной несправедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.