Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3370

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ ‏.‏ قِيلَ وَمَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр Мухаммад ибн Халляд аль-Бахили, который сказал: Рассказал нам Яхья ибн Саид от Салима ибн Хайяна, что Саид ибн Мина сообщил нам, сказав:

«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: „Посланник Аллаха ﷺ запретил продавать плоды до тех пор, пока они не созреют (тушкихах).“ Его спросили: „А что означает их созревание (ишках)?“ Он ответил: „Когда они краснеют или желтеют и становятся пригодными для еды“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавайте плоды лишь тогда, когда признаки их зрелости видны и они уже пригодны в пищу.

Объяснение трудных слов
тошкихаха

Стадия, на которой плод начинает созревать.

покраснение или пожелтение

Видимый признак того, что плод созревает и его можно есть.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что запрещено продавать плоды на дереве до появления видимых признаков зрелости, поскольку урожай в таком случае остаётся неопределённым и покупатель может понести убытки. Конкретные признаки различаются в зависимости от вида плода: у фиников узнаваемым признаком служит изменение цвета, тогда как у других плодов есть иные признаки зрелости. Правоведы рассматривают исключения, например продажу плодов вместе с деревом или установление условий, устраняющих риск.

Уроки на сегодня
  1. Не продавайте урожай, результат которого ещё неопределён; заранее уточните, когда покупатель получает право на плоды.
  2. При сельскохозяйственных сделках проверяйте признаки зрелости, характерные для соответствующего плода.
  3. Чётко оговаривайте сбор урожая, риски и передачу товара, чтобы избежать споров.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.