Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 338

Передал Abu Said al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Said al-Khudri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَجُلاَنِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلاَةَ وَالْوُضُوءَ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ ‏"‏ لَكَ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُ ابْنِ نَافِعٍ يَرْوِيهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ عَمِيرَةَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذِكْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Исхак аль-Мусаййиби, сообщил нам Абдуллах ибн Нафи‘, от аль-Лайса ибн Са‘да, от Бакра ибн Савады, от ‘Аты ибн Ясара, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал:

«Двое мужчин отправились в путь, и когда наступило время молитвы, у них не оказалось воды. Они совершили таяммум чистым песком и помолились. Затем они нашли воду в установленное для молитвы время. Один из них повторил молитву и омовение, а другой не стал повторять. Потом они пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказали ему об этом. Тому, кто не повторил молитву, он сказал: „Ты поступил согласно Сунне, и твоя молитва была достаточной“. А тому, кто совершил омовение и повторил молитву, он сказал: „Тебе полагается двойная награда“». Абу Дауд сказал: Помимо Ибн Нафи‘а, этот хадис передаёт аль-Лайс от ‘Умайры ибн Аби Наджийи, от Бакра ибн Савады, от ‘Аты ибн Ясара, непосредственно от Пророка ﷺ. Абу Дауд также сказал: Упоминание Абу Са‘ида аль-Худри в этом хадисе недостоверно, и он является мурсаль.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Таяммум достаточен для молитвы; повторение может принести дополнительную награду.

Объяснение трудных слов
Таяммум

Ритуальное очищение чистой землёй, когда воды нет или ею невозможно воспользоваться.

Мурсаль

Предание, в котором последователь упоминает Пророка ﷺ, не называя сподвижника в цепочке передатчиков.

Сунна

Примерный путь и практика Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают, что тот, кто при отсутствии воды правильно совершил таяммум и помолился, не обязан повторять молитву, если найдёт воду до окончания времени молитвы. Указание на то, что такой поступок соответствует Сунне, ясно показывает: первой молитвы достаточно. Второй человек также получил награду за дополнительные усилия; это не означает, что повторение молитвы обязательно. Абу Дауд указывает на разногласие в цепочке передатчиков: упоминание Абу Саида достоверно не установлено, а другая цепочка передаёт это сообщение как мурсаль.

Уроки на сегодня
  1. Если к наступлению времени молитвы воды нет, совершите таяммум по установленным правилам и помолитесь вовремя.
  2. Если после действительной молитвы с таяммумом вы найдёте воду, повторять эту молитву не нужно.
  3. Следуйте разъяснениям учёных об очищении и не превращайте дозволенное дополнительное действие в обязанность для других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.