Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3389

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Амра ибн Динара, который сказал:

«Я слышал, как Ибн Умар говорил: „Мы не видели ничего предосудительного в музара‘а (аренде земли за долю урожая), пока я не услышал, как Рафи‘ ибн Хадиж сказал, что Посланник Аллаха ﷺ запретил это“. Я упомянул об этом Тавусу, и он ответил: „Ибн Аббас сказал мне, что Посланник Аллаха ﷺ не запрещал это, но сказал: «Лучше одному из вас одолжить свою землю брату, чем брать с него установленную плату»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас подчёркивает щедрость, а не взимание фиксированной платы за сельскохозяйственную землю.

Объяснение трудных слов
Музара‘а

Соглашение, по которому землевладелец и земледелец делят урожай.

Фиксированная сумма

Заранее оговорённая постоянная плата за пользование землёй.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в контексте различных сообщений о долевом земледелии. Слова Ибн Аббаса побуждают бесплатно предоставить землю брату по вере, однако один лишь этот текст не устанавливает общего запрета на все формы долевого земледелия. Правовые школы обсуждают действительность таких договоров с учётом их условий и других преданий; договорённости должны быть ясными и исключать несправедливую неопределённость.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко согласуйте со всеми, кто обрабатывает землю, плату, распределение урожая и обязанности.
  2. Владелец земли может помочь другому, предоставив её без фиксированной арендной платы.
  3. Обращайтесь к надёжным источникам знаний, если предания о той или иной форме договора на первый взгляд кажутся противоречивыми.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.