Торговые сделки · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3390

Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Торговые сделки
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Thabit

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلاَنِ - قَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقَا - قَدِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فَسَمِعَ قَوْلَهُ ‏"‏ لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ибн Улейя; и (по другому пути) рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Бишр — смысл тот же — от Абд ар-Рахмана ибн Исхака, от Абу Убайды ибн Мухаммада ибн Аммара, от аль-Валида ибн Аби аль-Валида, от Урвы ибн аз-Зубайра, который сказал: Зайд ибн Сабит сказал:

«Да простит Аллах Рафи’а ибн Хадиджа! Клянусь Аллахом, я знаю хадис лучше, чем он. К нему пришли двое мужчин из ансаров — уточнил Мусаддад, затем обе версии сошлись — которые спорили друг с другом. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если таково ваше положение, то не сдавайте земли в аренду“.» Мусаддад добавил: «И он услышал его слова: „Не сдавайте земли в аренду“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зайд ибн Сабит объясняет запрет на сдачу сельскохозяйственной земли в аренду, связывая его со спором.

Предыстория и повод

Согласно тексту, двое споривших между собой мужчин пришли к Пророку ﷺ. Он сказал, что в такой ситуации не следует сдавать сельскохозяйственную землю в аренду.

Объяснение трудных слов
сдавать сельскохозяйственную землю в аренду

Предоставлять другому человеку землю для обработки за плату или за заранее оговорённую долю урожая.

ансары

Жители Медины, оказавшие поддержку Пророку ﷺ и мусульманам, прибывшим из Мекки.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это слабое предание наряду с более надёжными сообщениями об аренде сельскохозяйственных земель. Эти предания Sahih указывают, что неясные или несправедливые соглашения, например выделение одной стороне определённой части урожая, запрещены, тогда как ясные и справедливые формы аренды дозволены. Четыре суннитские правовые школы обсуждают точные условия и расходятся в некоторых деталях; одна лишь эта слабая цепочка не является самостоятельным доказательством общего запрета.

Уроки на сегодня
  1. В договоре аренды заранее письменно укажите, что получает каждая сторона и кто несёт каждый вид расходов.
  2. Избегайте соглашений, которые подвергают одну из сторон неопределённости или одностороннему ущербу.
  3. Основывайте религиозные предписания и запреты на надёжных доказательствах, а при сомнениях обращайтесь к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.