Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1488

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ، قَالَ حَتَّى تَحْمَارَّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, от Малика, от Хумайда, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ запретил продавать плоды до тех пор, пока они не созреют, сказав: «Пока они не покраснеют».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавайте плоды только тогда, когда их зрелость стала заметной, например когда они покраснели.

Объяснение трудных слов
созревание

Стадия, когда зрелость плода становится заметной; здесь в качестве признака упоминается покраснение.

продажа плодов

Заключение сделки о продаже плодов, которые ещё растут на дереве.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что незрелые плоды нельзя продавать заранее, если существует риск их гибели или ущерба для покупателя. Признаки зрелости различаются в зависимости от вида плода; покраснение служит признаком для тех плодов, к которым этот показатель применим. Правовые школы обсуждают точные условия и исключения, однако предотвращение споров и несправедливости является важным принципом.

Уроки на сегодня
  1. Продавайте плоды только тогда, когда их зрелость очевидна по соответствующему признаку.
  2. В договоре купли-продажи ясно укажите, какие плоды продаются и в каком они состоянии.
  3. Избегайте сделок, которые подвергают покупателя предсказуемому риску убытка из-за незрелых или уязвимых плодов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.