Заработная плата · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3530

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Заработная плата
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Minhalпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Его дедجَدِّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ وَالِدِي يَجْتَاحُ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْتَ وَمَالُكَ لِوَالِدِكَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Минхаль, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Хабиб аль-Му’аллим, от Амра ибн Шу’айба, от его отца, от его деда, что один мужчина пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«О Посланник Аллаха, поистине, у меня есть имущество и дети, а мой отец забирает моё имущество». Он ответил: «Ты и твоё имущество принадлежишь твоему отцу. Поистине, ваши дети — это самое благое из того, что вы приобретаете, так ешьте же из заработка ваших детей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ребёнок должен помогать отцу, однако распоряжение имуществом отца ограничено определёнными правилами.

Объяснение трудных слов
забирает моё имущество

Отец берёт что-то из имущества сына; эта формулировка передаёт жалобу мужчины.

самое лучшее из того, что вы заработали

Заработок детей назван благим и дозволенным доходом.

Выводы учёных

Классические учёные понимают слова «ты и твоё имущество принадлежите твоему отцу» как настоятельное побуждение быть добрым к родителям и поддерживать их, а не как неограниченное право забирать имущество. Правоведы связывают притязания родителей с нуждой и разумными пределами и указывают, что родитель не должен причинять ребёнку вред или лишать его необходимого содержания и прав. Конкретные условия различаются в правовых школах; это высказывание не даёт общего разрешения без ограничений пользоваться чужим имуществом.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте родителям деньгами или делом, когда они в этом нуждаются, и вместе обсуждайте, что возможно и справедливо.
  2. Никогда не берите имущество родственника без его согласия или законного основания.
  3. Родителям следует уважать финансовые потребности детей и их самостоятельные права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.