Sunan Abi Dawud, хадис 3531
Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Awnпередал его составителю Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Musa ibn as‑Saibمُوسَى بْنِ السَّائِبِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَجَدَ عَيْنَ مَالِهِ عِنْدَ رَجُلٍ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَيَتَّبِعُ الْبَيِّعُ مَنْ بَاعَهُ " .
Рассказал нам Амр ибн Аун, рассказал нам Хушайм, от Мусы ибн ас-Саиба, от Катады, от аль-Хасана, от Самуры ибн Джундуба, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто найдёт своё имущество у какого-либо человека, тот имеет на него больше прав, а покупатель должен требовать возмещения у того, кто продал ему это имущество».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первоначальный владелец имеет на своё имущество больше прав, чем покупатель.
Имущество, законным владельцем которого является человек.
Если продавец продал имущество без законного права на это, покупатель должен потребовать с него уплаченную цену.
Правоведы рассматривают, как соотносятся права первоначального владельца и покупателя в случаях незаконной продажи имущества и кто должен нести расходы по покупке. Правовые школы разрабатывают эти правила, опираясь на более веские доказательства и обстоятельства сделки; это слабое предание само по себе не служит для них основанием.
- Перед покупкой выясните, кто продавец и имеет ли он право продавать это имущество.
- Сохраняйте документы о покупке и чётко фиксируйте договорённости о собственности и оплате.
- Если возник спор о собственности, постарайтесь разрешить его на основании доказательств и через компетентный орган.
Это достоверное (sahih) предание касается преимущественного права покупки при совместной собственности и служит веским доказательством для правил о правах на совместное имущество.
Sahih al-Bukhari · #2214 (Sahih)Это достоверное (sahih) предание рассматривает преимущественное право покупки, пока совместная собственность не разделена.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.