Sahih al-Bukhari, хадис 345
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ غُنْدَرٌ ـ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ لاَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا، كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمُ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا ـ يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى ـ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ.
Рассказал нам Бишр ибн Халид, сказавший:
«Рассказал нам Мухаммад — это Гундар — от Шу‘бы, от Сулеймана, от Абу Ва’иля, который сказал: „Абу Муса спросил у ‘Абдуллаха ибн Мас‘уда: ‚Если человек не находит воды, разве он должен оставить молитву?‘ ‘Абдуллах ответил: ‚Если бы я позволил им это, то когда кто-нибудь из них почувствовал бы холод, он поступил бы так‘ — то есть совершил бы таяммум и помолился. Абу Муса спросил: ‚А как же слова ‘Аммара, сказанные ‘Умару?‘ ‘Абдуллах ответил: ‚Я не видел, чтобы ‘Умар был удовлетворён словами ‘Аммара‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Масуд опасался, что послаблением в виде таяммума будут злоупотреблять.
Ритуальное очищение чистой землёй, когда воды нет или её нельзя использовать.
Тщательное выведение правового решения из исламских источников.
Учёные рассматривают здесь разногласие между Ибн Масудом и Абу Мусой относительно таяммума. Ибн Масуд опасался, что люди будут прибегать к этому послаблению всякий раз, когда вода окажется холодной; хадис передаёт его мнение, но сам по себе холод не объявляется общим основанием для отказа от молитвы. Правовые школы рассматривают таяммум как замену омовению, когда воды нет или её использование по шариату невозможно; подробности, связанные с болезнью, вредом и холодом, зависят от обстоятельств и правовой школы. Упоминание Аммара показывает, что сподвижники могли по-разному оценивать доказательства и что правовое решение следует тщательно основывать на преданиях.
- Не оставляйте молитву только потому, что вода холодная; тщательно выясните, действительно ли её невозможно использовать.
- Если вы сомневаетесь насчёт таяммума, обратитесь за советом к надёжному учёному с учётом ваших конкретных обстоятельств.
- Обсуждайте разногласия в религиозных решениях уважительно и изучайте лежащие в их основе доказательства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.