Продукты питания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3755

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Продукты питания
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Safina Abu Abd ar‑Rahman

Hasan (хороший)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
  4. 4Safina Abu Abd ar‑Rahmanسَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، أَضَافَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لَوْ دَعَوْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَنَا ‏.‏ فَدَعَوْهُ فَجَاءَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ فَرَأَى الْقِرَامَ قَدْ ضُرِبَ بِهِ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَرَجَعَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لِعَلِيٍّ الْحَقْهُ فَانْظُرْ مَا رَجَعَهُ ‏.‏ فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَدَّكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي أَوْ لِنَبِيٍّ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتًا مُزَوَّقًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сообщил нам Хаммад, от Саида ибн Джумхана, от Сафины Абу Абдур-Рахмана, что один человек пригласил Али ибн Абу Талиба в гости и приготовил для него еду. Фатима сказала:

«Если бы мы позвали Посланника Аллаха ﷺ, чтобы он поел вместе с нами!» Они позвали его, и когда он пришёл, то положил руки на косяки двери, но увидел узорчатую занавеску, повешенную в углу дома, после чего развернулся и ушёл. Фатима сказала Али: «Догони его и узнай, почему он вернулся!» Я последовал за ним и спросил: «О Посланник Аллаха, что заставило тебя вернуться?» Он ответил: «Мне или любому пророку не подобает входить в украшенный дом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ вернулся, увидев заметно украшенную занавесь.

Объяснение трудных слов
украшенная занавесь

Занавесь с украшениями или изображениями, висевшая в доме как броский элемент убранства.

зухд

Склонность к простоте и сдержанности в отношении роскоши, при этом само обладание вещами не считается запретным.

Выводы учёных

Ученые извлекают из этого случая призыв к простоте и скромности, а также порицание чрезмерного украшения дома. Слова о том, что пророку не подобает входить в такой дом, описывают здесь выбор Пророка ﷺ; сами по себе они не устанавливают общего запрета на любые украшения. Конкретное применение зависит, помимо прочего, от характера украшений и изображений.

Уроки на сегодня
  1. При обустройстве дома выбирайте простоту и не делайте показную роскошь самоцелью.
  2. Принимая гостей, отдавайте предпочтение гостеприимству и доброму общению, а не впечатляющему убранству.
  3. Вдумчиво оценивайте украшения и избегайте изображений или декора, нарушающих религиозные предписания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.