Sunan Abi Dawud, хадис 3756
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اجْتَمَعَ الدَّاعِيَانِ فَأَجِبْ أَقْرَبَهُمَا بَابًا فَإِنَّ أَقْرَبَهُمَا بَابًا أَقْرَبُهُمَا جِوَارًا وَإِنْ سَبَقَ أَحَدُهُمَا فَأَجِبِ الَّذِي سَبَقَ " .
Рассказал нам Ханнад ибн ас-Сари, от Абд ас-Саляма ибн Харба, от Абу Халида ад-Далани, от Абу аль-Аля аль-Авди, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана аль-Химьяри, от одного из сподвижников Пророка ﷺ, что Пророк ﷺ сказал:
«Если два приглашения совпадают по времени, то прими приглашение того, чей дом ближе, ибо ближайший по дому — это ближайший сосед. Если же один из них пригласил раньше другого, то прими приглашение того, кто пригласил первым».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если приглашения совпали по времени, отдайте предпочтение ближайшему соседу.
Люди, которые кого-либо приглашают, например на трапезу.
Приглашающий, который живёт ближе всех к приглашённому и является его соседом.
Приглашающий, который первым сделал приглашение.
Учёные могут понимать предпочтение ближайшего соседа здесь как поощрение к доброму отношению и вниманию к соседям, а не как обязательное правило, установленное на основании этой слабой цепочки. В тексте также упоминается предпочтение того, кто пригласил первым. При конкретном выборе следует учитывать и обоснованные обязанности, и обстоятельства; общая обязанность не причинять вред соседу, подтверждённая достоверными (Sahih) хадисами, остаётся главным ориентиром.
- Относитесь к соседям доброжелательно и учитывайте их права в повседневных решениях.
- Если приглашения совпали по времени, вежливо сообщите, какое приглашение вы принимаете, и объясните это честно.
- Не ставьте приглашение выше обоснованной обязанности или обязанности не причинять вред другим.
Пророк ﷺ связывает веру с тем, чтобы не причинять вред соседу. Этот сильный хадис подтверждает важность доброго отношения к соседям, не превращая слабое правило о приглашениях в обязательное предписание.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Этот достоверный (Sahih) хадис учит мусульманина заниматься тем, что приносит ему пользу, и оставлять то, что его не касается; это помогает и внимательно относиться к приглашениям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.