Sunan Abi Dawud, хадис 387
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَائِذٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَيْضًا، سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ .
Рассказал нам Махмуд ибн Халид, рассказал нам Мухаммад — то есть Ибн Аиз — рассказал мне Яхья — то есть Ибн Хамза — от аль-Авзаи, от Мухаммада ибн аль-Валида, и сообщил мне также Саид ибн Аби Саид, от аль-Какаа ибн Хакима, от Аиши, от Посланника Аллаха ﷺ в том же смысле.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша передаёт дополнительную цепочку передатчиков с тем же смыслом.
Последовательность передатчиков, которые передают сообщение от одного человека к другому.
Передатчик ссылается на ранее упомянутое высказывание или описание, не повторяя его здесь полностью.
Учёные-хадисоведы обращают внимание на имена передатчиков и связи между ними в цепочке, а также сопоставляют разные пути передачи, чтобы тщательно оценивать сообщения. Формулировка «с тем же смыслом» показывает, что передатчики иногда дополняют ранее приведённый текст другой цепочкой, не цитируя при этом новое высказывание.
- При изучении хадисов записывайте не только содержание, но и то, кто передал сообщение.
- Сопоставляйте связанные передачи, прежде чем приписывать высказывание Пророку ﷺ.
Эта передача сахих приведена непосредственно рядом с данным сообщением в той же главе и помогает понять в контексте отсылку к «тому же смыслу».
Sunan Abi Dawud · #386 (Sahih)Эта передача сахих также входит в ту же последовательность сообщений в главе об очищении и предлагает другой путь для изучения темы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.