Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 387

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَائِذٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَيْضًا، سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Махмуд ибн Халид, рассказал нам Мухаммад — то есть Ибн Аиз — рассказал мне Яхья — то есть Ибн Хамза — от аль-Авзаи, от Мухаммада ибн аль-Валида, и сообщил мне также Саид ибн Аби Саид, от аль-Какаа ибн Хакима, от Аиши, от Посланника Аллаха ﷺ в том же смысле.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша передаёт дополнительную цепочку передатчиков с тем же смыслом.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, которые передают сообщение от одного человека к другому.

С тем же смыслом

Передатчик ссылается на ранее упомянутое высказывание или описание, не повторяя его здесь полностью.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы обращают внимание на имена передатчиков и связи между ними в цепочке, а также сопоставляют разные пути передачи, чтобы тщательно оценивать сообщения. Формулировка «с тем же смыслом» показывает, что передатчики иногда дополняют ранее приведённый текст другой цепочкой, не цитируя при этом новое высказывание.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов записывайте не только содержание, но и то, кто передал сообщение.
  2. Сопоставляйте связанные передачи, прежде чем приписывать высказывание Пророку ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.