Sunan Abi Dawud, хадис 3915
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ " هَامَ " . قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ . قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ . قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ " لاَ صَفَرَ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусаффа, рассказал нам Бакийя, который сказал:
«Я спросил Мухаммада — то есть Ибн Рашида — о значении слова «хама». Он ответил: «Во времена джахилии люди говорили, что когда кто-то умирает и его хоронят, из его могилы вылетает птица». Я спросил: «А что означают его слова «нет сафара»?» Он ответил: «Я слышал, что люди во времена джахилии считали месяц сафар дурным предзнаменованием, поэтому Пророк ﷺ сказал: «Нет сафара». Мухаммад добавил: «Мы также слышали от некоторых людей, что это боль в животе, которую они считали заразной, и тогда он ﷺ сказал: «Нет сафара»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отвергает суеверия, связанные с Сафаром и птицей Хама.
Птица, о которой до ислама ошибочно говорили, что она появляется из могилы умершего.
Название месяца; некоторые связывали его с несчастьем или заразной болезнью живота.
Период до ислама, когда были широко распространены, среди прочего, суеверные убеждения.
Учёные разъясняют слова «Нет Сафара» как отрицание суеверия: месяц Сафар сам по себе не приносит бед и не является дурным предзнаменованием. В разъяснении предания также упоминается убеждение, будто некая болезнь живота заразна сама по себе. Это не означает, что людям следует пренебрегать мерами предосторожности; речь о том, что болезнь и выздоровление не действуют независимо от Аллаха. Верующий принимает надлежащие меры и уповает на Аллаха.
- Не связывай несчастье с месяцем Сафар или иной мнимой приметой.
- При болезни принимай разумные меры, но уповай на то, что ничто не происходит вне предопределения Аллаха.
- Если суеверие вызывает страх, обрати внимание на молитву, разумные действия и таваккуль.
Это предание также касается высказываний о приметах и помогает понять отрицание суеверий в данном отрывке.
Sunan Abi Dawud · #3916 (Sahih)В нём Пророк ﷺ отвергает дурные приметы и называет доброе слово благой приметой; это проясняет различие между суеверием и обнадёживающими словами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.