Sunan Abi Dawud, хадис 3916
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ وَالْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ " .
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам, от Катады, от Анаса, что Пророк ﷺ сказал:
«Нет заразы [самостоятельной] и нет дурных предзнаменований, но мне нравится доброе предзнаменование, а доброе предзнаменование — это благое слово».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Избегайте суеверий и приветствуйте добрые слова, не полагаясь на приметы.
Это высказывание не отрицает передачу болезней; оно отрицает, что заражение причиняет вред самостоятельно, вне воли Аллаха.
Считать событие или знак поводом для страха или отказа от какого-либо дела.
Приятное слово, которое вселяет надежду, без веры в то, что оно предсказывает или определяет будущее.
Учёные разъясняют, что высказывание о заражении отвергает суеверие, будто болезнь причиняет вред сама по себе или посредством скрытых сил; при этом следует принимать обычные меры предосторожности и уповать на Аллаха. Отказ от дурных примет означает, что мусульманин не позволяет таким знакам управлять своими решениями. Ценить доброе слово дозволено: оно вселяет надежду и ободряет, если исход доверяют Аллаху.
- Не позволяйте птице, событию или случайному знаку определять ваш выбор; поступайте разумно и уповайте на Аллаха.
- Говорите добрые и ободряющие слова, но не считайте их предсказаниями.
- При болезни принимайте необходимые меры предосторожности, не считая, что причины действуют самостоятельно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.