Sunan Abi Dawud, хадис 3917
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Мужчина (имя не упомянуто)رَجُلٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ " أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ " .
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, от Сухайля, от одного человека, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ услышал слово, которое ему понравилось, и сказал: «Мы взяли доброе предзнаменование из твоих уст».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ истолковал услышанное слово в благоприятном смысле.
Благоприятный смысл, который человек извлекает из доброго слова или обнадёживающего выражения.
Предполагаемый знак, который считают предвестием удачи или несчастья.
Учёные поясняют, что Пророк ﷺ ценил доброе слово как источник надежды, не считая его предсказанием или самостоятельной причиной. Это соответствует исламскому отрицанию суеверий и упованию на Аллаха: позитивные слова могут ободрить, но не определяют исход.
- Выбирайте обнадёживающие слова, которые придают другим сил, не утверждая, будто слова предсказывают будущее.
- Не позволяйте случайно услышанному высказыванию определять ваши решения; уповайте на Аллаха и поступайте разумно.
- Если кто-то говорит что-то хорошее, примите это как ободрение и ответьте доброжелательно.
Это предание отвергает дурные приметы и тем самым согласуется с различием между суеверием и обнадёживающей реакцией на доброе слово.
Sunan Abi Dawud · #3906 (Sahih)Это предание категории сахих также затрагивает веру в приметы и разъясняет исламское отношение к подобным утверждениям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.