Sunan Abi Dawud, хадис 3906
Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
Рассказал нам аль-Ка'наби, от Малика, от Салиха ибн Кайсана, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами утреннюю молитву в аль-Худайбийе после ночного дождя. Завершив молитву, он обратился к людям со словами: „Знаете ли вы, что сказал ваш Господь?“ Они ответили: „Аллах и Его Посланник знают лучше“. Он сказал: „Он сказал: Этим утром среди Моих рабов есть верующие в Меня и неверующие. Тот, кто сказал: „Нам выпал дождь по милости и благоволению Аллаха“, — тот верует в Меня и не верит в звезду; а тот, кто сказал: „Нам выпал дождь из-за восхода такой-то звезды“, — тот не верит в Меня и верит в звезду“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Дождь ниспосылается по милости Аллаха; не приписывайте его звёздам.
Звезда или положение звёзд, которым люди в древности объясняли выпадение дождя.
Дождь — это удел и милость, даруемые Аллахом.
Учёные объясняют, что приписывание дождя Аллаху как Творцу выражает веру в Него и отвергает суеверия, связанные со звёздами. Тот, кто упоминает звёзды лишь как знамение или общепринятое обозначение, не считая их причиной дождя, не приписывает им божественную силу; тот же, кто наделяет их самостоятельным созидающим влиянием, подрывает таухид. Предание также учит благодарности за удел, дарованный Аллахом.
- Во время дождя говорите, что Аллах дарует его по Своей милости и благодати.
- Не приписывайте события предзнаменованиям или звёздам, словно они обладают самостоятельной силой.
- Благодарите за дождь, восхваляя Аллаха и бережно используя дарованный удел.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.