Sunan Abi Dawud, хадис 3918
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الصَّفَرُ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ . قُلْتُ فَمَا الْهَامَةُ قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الْهَامَةُ الَّتِي تَصْرُخُ هَامَةُ النَّاسِ وَلَيْسَتْ بِهَامَةِ الإِنْسَانِ إِنَّمَا هِيَ دَابَّةٌ .
Рассказал нам Яхья ибн Халаф, рассказал нам Абу Асим, рассказал нам Ибн Джурайдж от Аты, который сказал:
«Люди говорили, что сафар — это боль, возникающая в животе». Я спросил: «А что такое хама?» Он ответил: «Люди говорили, что хама, которая кричит, — это дух человека, но это не дух человека, а лишь животное».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сафар и кричащая птица не являются сверхъестественными предзнаменованиями.
Название, которое здесь указывает на боль в животе, связывавшуюся людьми с Сафаром.
Птица, например сова или ночная птица, которую люди ошибочно считали духом умершего.
Событие или животное, с которым человек без оснований связывает предсказание удачи или несчастья.
Классические учёные разъясняют, что эти слова описывают древние суеверия, а не исламское учение о духах или бедах. Болезни и события не вызываются месяцем или птицей как самостоятельными предзнаменованиями; мусульманин уповает на Аллаха и прибегает к дозволенным средствам, когда ему нужна помощь.
- Не связывайте без оснований боль в животе, месяц или животное с бедой; при недомогании обратитесь за надлежащей помощью.
- Не позволяйте крику птицы определять ваши планы и уповайте на Аллаха, принимая решения.
- Если кто-то говорит о предзнаменовании, спокойно объясните, что такие верования не дают оснований предсказывать предопределение Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.