Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3940

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Ка'наби, от Малика, от Нафи', от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто освободит свою долю в рабе, находящемся в совместном владении, должен установить справедливую стоимость раба, выплатить своим совладельцам их доли, и тогда раб будет полностью освобождён. В противном случае свободной становится лишь та часть, которую он освободил».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает свою долю в общей собственности, должен возместить доли остальных совладельцев, чтобы обеспечить полное освобождение.

Объяснение трудных слов
Доля

Часть имущества, принадлежащая одному из совладельцев.

Справедливая стоимость

Объективная рыночная стоимость, служащая основанием для возмещения долей остальных владельцев.

Освобождение

Прекращение статуса человека как раба.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что тот, кому принадлежит лишь доля раба и кто освобождает эту долю, должен возместить доли остальных совладельцев по справедливой оценке, чтобы обеспечить полное освобождение. Если возмещение не произведено, освобождение распространяется только на долю, которой он владел сам. Правовые школы обсуждают дополнительные условия, например финансовые возможности освобождающего и способ определения стоимости.

Уроки на сегодня
  1. При общей собственности заключайте ясные соглашения и уважайте права каждого совладельца.
  2. При совместном финансовом решении обеспечьте справедливую оценку стоимости и возместите долю каждого участника.
  3. В сложных вопросах собственности прежде чем действовать обратитесь за квалифицированной юридической консультацией.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.