Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3941

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'ammalпередал его составителю Abu Dawudمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ رُبَّمَا قَالَ ‏ "‏ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муаммаль, рассказал нам Исмаил, от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ в том же смысле. Он сказал:

«И Нафи‘ иногда говорил: „Освободилось из него то, что освободилось“, а иногда не произносил этих слов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Нафи‘ иногда передавал это сообщение с дополнительной формулировкой о частичном освобождении.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, через которых передан хадис.

освобождённая доля

Доля раба, которую освободил один из его совладельцев.

Выводы учёных

Учёные сопоставляют различные версии передачи, чтобы установить точную формулировку и её правовой смысл. В связанной передаче Ибн Умара в «Абу Дауде» 3940 упоминается правило: тот, кто освобождает свою долю, должен урегулировать вопрос об остальных долях; правоведы обсуждают при этом условия и финансовые возможности совладельца, предоставившего освобождение.

Уроки на сегодня
  1. Сопоставляйте разные цепочки передачи, прежде чем выводить правовое постановление из одной формулировки.
  2. Цитируя религиозный текст, чётко отделяйте основное содержание сообщения от слов, которые передатчик иногда добавлял.
  3. Обсуждайте вопросы освобождения и собственности с учётом всех передач и условий, упоминаемых правоведами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.