Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3943

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziпередал его составителю Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ نَصِيبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса ар-Рази, сообщил нам Иса ибн Юнус, рассказал нам Убайдуллах, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто освободит свою долю в рабе, тот обязан освободить его целиком, если у него есть средства для выплаты его полной стоимости; если же у него нет достаточного имущества, то освобождается только его доля».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кто освобождает часть раба, должен, если имеет такую возможность, заплатить за его полное освобождение.

Объяснение трудных слов
его доля

Часть собственности, принадлежащая человеку, когда несколько людей владеют ею совместно.

полное освобождение

Выкупить и оплатить остальные доли, чтобы человек стал полностью свободным.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что совладелец, освободивший свою долю и имеющий для этого средства, должен также выкупить остальные доли. Если он не в состоянии это сделать, свободной становится только его доля; правоведы обсуждают дополнительные правила обращения с оставшимися долями. Хадис подчёркивает, что освобождение людей — не только индивидуальный поступок, но и ответственность перед другими вовлечёнными сторонами.

Уроки на сегодня
  1. Принимая решения о совместной собственности, учитывайте их последствия для всех вовлечённых сторон и несите за них ответственность.
  2. Используйте свои средства, чтобы поддерживать свободу и достоинство других людей.
  3. При совместной ответственности заранее чётко договаривайтесь о расходах и обязательствах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.