Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3942

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Dawudпередал его составителю Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ شَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ وَإِلاَّ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Дауд, рассказал нам Хаммад от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ этот хадис. Айюб сказал:

«Я не знаю, относится ли это к словам Пророка ﷺ в этом хадисе, или же это слова самого Нафи‘а: „В противном случае он будет освобождён соразмерно доле первого“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Передатчик сомневается, принадлежит ли заключительная фраза Пророку ﷺ или Нафиʿу.

Объяснение трудных слов
Нафиʿ

Передатчик, передавший сообщение от Ибн ʿУмара.

освободить

Освободить раба от рабства; данный фрагмент хадиса отсылает к более раннему высказыванию об освобождении доли.

атрибуция

Вопрос о том, кому приписываются определённые слова: Пророку ﷺ или передатчику.

Выводы учёных

Учёные хадиса различают слова, достоверно приписываемые Пророку ﷺ, и добавление, относительно которого сам передатчик выражает сомнение. Поэтому заключительную фразу следует приводить с этой оговоркой, а не безусловно цитировать как пророческое высказывание. Основное правовое положение об освобождении доли содержится в связанных передачах; данный фрагмент сам по себе не устанавливает отдельного правила.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные тексты, честно сообщайте и о сомнениях передатчика.
  2. Отличайте пророческое высказывание от пояснения передатчика.
  3. Изучайте полные достоверные передачи, прежде чем выводить правовое положение из отдельно взятой заключительной фразы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.