Sunan Abi Dawud, хадис 3948
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Abu Bishr al‑Anbariأَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ
- 6Ibn at‑Talibbابْنِ التَّلِبِّ
- 7Его отецأَبِيهِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ، عَنِ ابْنِ التَّلِبِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَلَمْ يُضَمِّنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَحْمَدُ إِنَّمَا هُوَ بِالتَّاءِ - يَعْنِي التَّلِبَّ - وَكَانَ شُعْبَةُ أَلْثَغَ لَمْ يُبَيِّنِ التَّاءَ مِنَ الثَّاءِ .
Рассказал нам Ахмад ибн Ханбаль, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Халида, от Абу Бишра аль-Анбари, от Ибн ас-Салаба, от его отца, что один человек освободил свою долю в рабе, и Пророк ﷺ не обязал его выкупать остальное. Ахмад сказал:
«Имя произносится через букву та — то есть ас-Салаб», — поскольку Шу‘ба шепелявил и не различал буквы та и са.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мужчина освободил свою долю раба, не выкупив оставшуюся часть.
Часть права собственности на раба, принадлежавшая этому мужчине.
Выплатить другим владельцам стоимость их долей, чтобы раб стал полностью свободным.
Правоведы рассматривают вопрос частичного освобождения на основании более сильных преданий, в том числе предания от Ибн Умара в «Сахих аль-Бухари». Согласно ему, совладелец, располагающий средствами, должен выплатить стоимость остальных долей и полностью освободить раба; если средств у него нет, раб освобождается пропорционально его доле. Правовые школы по-разному применяют это правило. Поэтому данное слабое предание не используют само по себе, чтобы отрицать обязанность освободить оставшуюся часть.
- Не выводите обязательное правовое предписание только на основании слабой цепочки передатчиков.
- При совместной собственности обращайтесь за надёжными знаниями до того, как действовать, чтобы соблюсти права всех заинтересованных лиц.
- По мере своих возможностей содействуйте свободе и достоинству.
В этом достоверном предании говорится, что оставшиеся доли оцениваются и выкупаются, если у совладельца есть средства.
Sahih al-Bukhari · #1493 (Sahih)Оно поддерживает более широкую тему освобождения и помогает рассмотреть этот вопрос в контексте более сильных преданий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.